1
00:01:26,940 --> 00:01:28,990
El sentimiento dominante en la lucha es el miedo,

2
00:01:30,530 --> 00:01:31,710
el miedo no perdona a nadie.

3
00:01:33,240 --> 00:01:36,140
Se cuela en cada rincón. En cada corazón,

4
00:01:37,810 --> 00:01:38,940
miedo al dolor

5
00:01:40,130 --> 00:01:41,796
miedo a la muerte

6
00:02:20,810 --> 00:02:22,366
¡Vamos chicos!

7
00:02:41,629 --> 00:02:43,043
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

8
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
¡¿Estás loco?!

9
00:02:47,365 --> 00:02:49,175
Teo ¿estás bien?

10
00:02:49,175 --> 00:02:50,810
¿Qué?

11
00:03:06,084 --> 00:03:07,884
¡Seguir!

12
00:03:09,403 --> 00:03:11,830
¿EN? ¿Estás sordo? ¡¿Puedes oírme?!

13
00:03:43,930 --> 00:03:47,638
Creo que nos espera un encubrimiento. ¡Sígueme!

14
00:04:14,130 --> 00:04:14,630
¡De acuerdo a!

15
00:04:30,610 --> 00:04:31,762
El miedo siempre está ahí.

16
00:04:59,045 --> 00:05:00,750
eric...

17
00:05:06,356 --> 00:05:07,529
Qué lástima.

18
00:05:45,448 --> 00:05:47,750
¡Espera chico!

19
00:06:29,610 --> 00:06:31,790
Es extraño que sólo la muerte,

20
00:06:32,210 --> 00:06:33,770
lo que el hombre más teme.

21
00:06:34,330 --> 00:06:35,990
Puede eliminar tu miedo.

22
00:07:17,090 --> 00:07:19,255
Este es tu billete a casa.

23
00:07:40,253 --> 00:07:41,680
Una sensación de seguridad,

24
00:07:42,043 --> 00:07:43,330
rodeado de gente

25
00:07:43,330 --> 00:07:44,020
quien te ama

26
00:07:44,490 --> 00:07:45,320
quien te entiende

27
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
esta en casa

28
00:07:49,450 --> 00:07:50,850
que parece un conejo,

29
00:07:51,570 --> 00:07:52,200
estas son las orejas.

30
00:07:52,201 --> 00:07:53,500
Y luego está la cola gruesa,

31
00:07:55,090 --> 00:07:56,710
parecen montañas cubiertas de nieve.

32
00:07:59,650 --> 00:08:00,990
Que podemos quedarnos aquí así,

33
00:08:01,930 --> 00:08:03,360
como si fuéramos solo nosotros dos.

34
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
Tengo que volver al hospital.

35
00:08:13,130 --> 00:08:13,670
Espera un minuto.

36
00:08:14,850 --> 00:08:15,700
Aunque estamos seguros.

37
00:08:16,290 --> 00:08:16,880
no puedo

38
00:08:16,890 --> 00:08:18,820
Seguramente volverán a haber muchas lesiones.

39
00:08:22,045 --> 00:08:23,082
¡Luis!

40
00:08:43,690 --> 00:08:45,700
Así terminó nuestra última noche juntos.

41
00:09:07,530 --> 00:09:08,030
¡Otón!

42
00:09:16,410 --> 00:09:17,300
Esto es para ti.

43
00:09:18,050 --> 00:09:19,290
no me olvides

44
00:09:21,050 --> 00:09:22,170
¿Cómo podría olvidarte?

45
00:09:23,010 --> 00:09:24,220
Entonces siempre me tendrás a tu lado.

46
00:09:24,970 --> 00:09:26,280
¿Entonces él siempre está conmigo?

47
00:09:27,810 --> 00:09:28,870
nunca quisiera

48
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
que ella viniera a tal lugar y viera,

49
00:09:32,690 --> 00:09:33,190
lo que veo

50
00:09:35,850 --> 00:09:36,880
Cuídate.

51
00:10:28,370 --> 00:10:28,870
Mamá...

52
00:10:36,410 --> 00:10:37,070
Querida madre.

53
00:10:38,370 --> 00:10:40,520
A estas alturas ya habrás oído hablar de mi herida,

54
00:10:41,930 --> 00:10:43,210
pero no tienes que preocuparte.

55
00:10:44,490 --> 00:10:45,860
La herida fue sólo menor.

56
00:10:46,970 --> 00:10:49,030
Así que sólo tuve unos días para recuperarme.

57
00:10:50,170 --> 00:10:51,400
Fue suficiente para ellos,

58
00:10:51,450 --> 00:10:52,940
para visitar a Luisa.

59
00:10:54,450 --> 00:10:55,730
Si estás leyendo estas líneas,

60
00:10:55,731 --> 00:10:57,580
Ya estoy de camino al frente otra vez.

61
00:11:03,130 --> 00:11:05,540
Sé que tu curiosidad es grande y que te preguntas,

62
00:11:05,541 --> 00:11:06,610
como son las cosas.

63
00:11:08,250 --> 00:11:09,660
Sólo puedo reportar cosas buenas,

64
00:11:09,730 --> 00:11:11,160
porque las cosas vuelven a avanzar.

65
00:11:16,690 --> 00:11:19,970
El ambiente es bueno y si nuestro negocio aquí va bien,

66
00:11:19,971 --> 00:11:24,063
Probablemente volverá a estar un poco más tranquilo aquí y definitivamente tendremos un descanso.

67
00:11:25,250 --> 00:11:25,940
Todo lo mejor,

68
00:11:26,610 --> 00:11:27,260
tu Otón,

69
00:11:28,730 --> 00:11:29,260
Muchas gracias compañero.

70
00:11:29,770 --> 00:11:30,430
Ningún problema.

71
00:11:30,850 --> 00:11:31,770
Buena suerte en el frente.

72
00:11:31,930 --> 00:11:32,522
Y tú también.

73
00:11:32,522 --> 00:11:33,160
Gracias.

74
00:11:38,290 --> 00:11:39,840
¿Quieres saber la verdad?

75
00:13:00,810 --> 00:13:03,830
Cada metro que te acercas al frente, te vuelves más y más indiferente.

76
00:13:05,450 --> 00:13:07,490
Esta indiferencia es como una manta,

77
00:13:08,290 --> 00:13:10,150
que te envuelve y te protege.

78
00:13:11,130 --> 00:13:13,058
Te protege del pensamiento.

79
00:13:30,730 --> 00:13:32,900
Ahora cada paso podría volver a ser el último.

80
00:13:36,370 --> 00:13:37,638
Hola Otto, ahí estás de nuevo.

81
00:13:38,170 --> 00:13:39,783
¿Cómo estuvo la casa?

82
00:13:40,730 --> 00:13:41,620
¿Sabes dónde está el teniente?

83
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Está ahí.

84
00:13:44,610 --> 00:13:45,630
Pero hay una explosión.

85
00:13:52,090 --> 00:13:53,630
No pilles otro.

86
00:13:53,850 --> 00:13:55,290
No te desharás de mí tan rápido.

87
00:14:00,270 --> 00:14:02,750
Dile a Schmidt que tome a sus hombres inmediatamente y refuerce el ala izquierda.

88
00:14:02,750 --> 00:14:03,250
¡Sí!

89
00:14:03,250 --> 00:14:04,677
¡De lo contrario estamos todos jodidos!

90
00:14:04,677 --> 00:14:06,677
El cabo Degen ha regresado de su recuperación.

91
00:14:06,677 --> 00:14:07,611
Me alegro que hayas vuelto Degen.

92
00:14:07,611 --> 00:14:08,684
¡Munición en el frente!

93
00:14:08,973 --> 00:14:11,346
Coge inmediatamente la munición y abastece el emplazamiento de la ametralladora.

94
00:14:11,346 --> 00:14:12,050
¡Comprendido!

95
00:14:16,665 --> 00:14:18,700
¡Ah Degen, has vuelto! ¿Qué necesitas?

96
00:14:18,700 --> 00:14:20,270
Dame algo de munición MG.

97
00:14:20,843 --> 00:14:23,091
Lleva esto y esto contigo. Como esto.

98
00:14:23,091 --> 00:14:26,300
¿Necesitas más granadas?

99
00:14:26,300 --> 00:14:27,440
Sí, no duele.

100
00:14:27,440 --> 00:14:28,678
Y nos vamos.

101
00:14:33,336 --> 00:14:35,222
¡Mi pierna!

102
00:15:00,807 --> 00:15:02,512
Agua...

103
00:15:17,716 --> 00:15:19,056
¡Vaya! ¡Ir!

104
00:15:39,290 --> 00:15:40,840
Llegaste justo a tiempo.

105
00:15:40,970 --> 00:15:41,550
¿Eric?

106
00:15:42,810 --> 00:15:43,310
¿Otón?

107
00:15:46,130 --> 00:15:46,870
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:15:47,090 --> 00:15:48,300
Acabo de llegar.

109
00:15:52,416 --> 00:15:53,468
¿Dónde está Theo?

110
00:15:55,826 --> 00:15:57,324
Armadura de tanque. Tomórovka...

111
00:16:00,250 --> 00:16:01,330
¿Fue rápido al menos?

112
00:16:03,055 --> 00:16:03,632
No.

113
00:16:06,450 --> 00:16:07,490
¿Cómo estuvo la casa?

114
00:16:07,490 --> 00:16:08,578
Fue-

115
00:16:09,438 --> 00:16:10,368
diferente...

116
00:16:11,970 --> 00:16:13,887
Pero estoy muy contento de estar de vuelta aquí.

117
00:16:15,410 --> 00:16:16,080
De nuevo en casa.

118
00:16:29,970 --> 00:16:31,535
¿Dónde está la cosa?

119
00:16:36,879 --> 00:16:38,879
Siempre tenemos que dormir en una tienda de campaña.

120
00:16:40,490 --> 00:16:41,340
Están bien ahí

121
00:16:42,970 --> 00:16:44,150
al menos yacen sobre paja.

122
00:16:46,765 --> 00:16:48,260
Simplemente no le agrado al teniente.

123
00:16:48,370 --> 00:16:49,170
Buen Piefke.

124
00:16:50,890 --> 00:16:52,440
Recién salido de la escuela de guerra,

125
00:16:53,250 --> 00:16:54,710
solo obtuvo su puesto,

126
00:16:55,530 --> 00:16:56,670
porque tu padre es un buen caballero.

127
00:16:57,400 --> 00:16:58,300
¿Has visto mi reloj?

128
00:16:59,100 --> 00:17:01,010
¿Cómo sé dónde está tu reloj?

129
00:17:02,210 --> 00:17:03,870
Para que el teniente pueda liderar.

130
00:17:04,930 --> 00:17:05,850
Si lo intentas,

131
00:17:05,851 --> 00:17:07,653
volverás a ser un buen oficial.

132
00:17:08,370 --> 00:17:10,083
No, déjalo ir.

133
00:17:23,690 --> 00:17:25,490
Si no acabamos con Rusia antes del invierno,

134
00:17:26,370 --> 00:17:27,760
Entonces ya no necesitaré ir a la escuela de guerra.

135
00:17:28,970 --> 00:17:30,080
Sólo déjame en paz con eso,

136
00:17:31,113 --> 00:17:32,500
En algún momento Iván debe romperse.

137
00:17:33,970 --> 00:17:36,278
Ésa era una gran esperanza, en el verano de 1943.

138
00:17:36,278 --> 00:17:38,470
Ponlo todo una vez más,

139
00:17:39,170 --> 00:17:40,950
Entonces los rusos cederían.

140
00:18:07,890 --> 00:18:08,740
El artillero de la MG está muerto.

141
00:18:08,740 --> 00:18:09,382
¡Entonces vete!

142
00:18:15,490 --> 00:18:15,990
¡Seguir!

143
00:18:32,330 --> 00:18:34,060
Jansen. Granada.

144
00:18:56,530 --> 00:18:58,110
La zona ahora es segura.

145
00:18:58,130 --> 00:18:59,713
Nuestro próximo destino está en el valle.

146
00:19:03,870 --> 00:19:06,162
¡Levantarse!

147
00:19:06,162 --> 00:19:07,947
¡Levántense, bastardos!

148
00:19:13,890 --> 00:19:15,858
Me alegra mucho que no seas tú quien tenga que apretar el gatillo.

149
00:19:17,291 --> 00:19:20,885
Vamos ahora. Tampoco querrás compartir tu comida con ellos.

150
00:19:30,130 --> 00:19:31,622
Bosques rusos.

151
00:19:32,482 --> 00:19:36,130
Nuestro frente forestal se puede asegurar tantas veces como quieras,

152
00:19:36,810 --> 00:19:38,140
pero nunca pierdes el sentimiento

153
00:19:39,290 --> 00:19:41,700
que el enemigo te observa desde las sombras.

154
00:20:04,290 --> 00:20:06,008
¡Refugiarse! ¡Francotiradores!

155
00:20:08,490 --> 00:20:09,551
¡No puedo verlos!

156
00:20:11,199 --> 00:20:12,417
¡Retiro!

157
00:20:13,124 --> 00:20:14,619
Mueve tu culo Otto!

158
00:23:19,930 --> 00:23:22,730
Si te encuentras con un extraño en circunstancias normales,

159
00:23:22,810 --> 00:23:25,780
tal vez jugaste una ronda de cartas y lo intentaste,

160
00:23:25,781 --> 00:23:27,460
para contarnos historias unos a otros.

161
00:23:28,012 --> 00:23:30,000
Pero aquí...

162
00:24:11,545 --> 00:24:12,974
Como una niña.

163
00:24:14,520 --> 00:24:16,663
No es de extrañar que estemos ganando la guerra.

164
00:24:22,370 --> 00:24:23,790
No es de extrañar que te derribemos,

165
00:24:24,090 --> 00:24:25,948
con todas las bebidas que tragas.

166
00:25:17,450 --> 00:25:18,710
Cuídate, Fritz.

167
00:25:20,502 --> 00:25:21,612
Buena suerte.

168
00:25:22,114 --> 00:25:23,651
Buena suerte Iván.

169
00:25:41,130 --> 00:25:45,000
Nunca me he sentido más sola en mi vida que en este momento.

170
00:25:45,000 --> 00:25:48,577
perdido en algún lugar de un bosque en Rusia.

171
00:25:50,795 --> 00:25:51,797
¡Detener!

172
00:25:52,656 --> 00:25:53,671
¿Quién está ahí?

173
00:25:53,671 --> 00:25:54,780
¡Alemán!

174
00:25:56,000 --> 00:25:56,755
¡Condicional!

175
00:25:57,746 --> 00:25:58,408
Sokol...

176
00:25:58,970 --> 00:26:00,000
¡Halcón!

177
00:26:01,650 --> 00:26:02,150
hombre,

178
00:26:02,570 --> 00:26:03,310
¡Eres tú, Degen!

179
00:26:19,730 --> 00:26:21,252
Esta vez pensé que se había acabado.

180
00:26:36,290 --> 00:26:37,350
Reúne a los hombres.

181
00:26:37,370 --> 00:26:40,220
El anciano lee el orden de división. ¡reunión!

182
00:26:41,290 --> 00:26:42,790
El viejo quiere vernos.

183
00:26:45,690 --> 00:26:46,700
El Führer emitió una orden,

184
00:26:46,701 --> 00:26:50,780
suspender por el momento el exitoso trabajo de la Ciudadela.

185
00:26:54,090 --> 00:26:56,060
El Duce vuelve a necesitar la ayuda de Alemania.

186
00:26:56,061 --> 00:26:59,820
Las fuerzas angloamericanas desembarcaron en Sicilia.

187
00:27:00,465 --> 00:27:02,109
Maldita Ítaca.

188
00:27:04,130 --> 00:27:08,340
Nuestra compañía se sintió aliviada y trasladada a la retaguardia durante cinco días para refrescarse.

189
00:27:10,690 --> 00:27:11,190
Caballeros,

190
00:27:11,650 --> 00:27:13,140
Has escuchado la orden. Rechazado.

191
00:27:24,730 --> 00:27:26,137
Prepara a tus hombres, Martin.

192
00:27:31,290 --> 00:27:35,140
Mi pequeña Luisa. Por favor, no se ofenda por mi largo silencio.

193
00:27:35,570 --> 00:27:37,943
Finalmente encontré tiempo para escribirte.

194
00:27:39,410 --> 00:27:40,060
No lo creerás,

195
00:27:40,061 --> 00:27:41,500
que calor hace aquí

196
00:27:41,810 --> 00:27:44,180
y sigo pensando en nuestro verano en el campo.

197
00:27:46,410 --> 00:27:48,470
Esos días despreocupados de nuestra juventud.

198
00:27:48,471 --> 00:27:49,340
Antes de la guerra.

199
00:27:51,610 --> 00:27:53,526
Estamos en el área de fondo.

200
00:27:53,526 --> 00:27:55,168
y aquí todo va bien.

201
00:27:56,250 --> 00:27:59,150
No tenemos mucho que hacer y podemos disfrutar de la naturaleza.

202
00:27:59,810 --> 00:28:01,640
Entonces no necesitas preocuparte.

203
00:28:02,130 --> 00:28:04,180
También paso mucho tiempo con Erich,

204
00:28:04,290 --> 00:28:05,390
buen amigo

205
00:28:05,630 --> 00:28:07,410
a quien me gustaría presentarles.

206
00:28:08,330 --> 00:28:08,820
espero

207
00:28:08,820 --> 00:28:10,355
las cosas van bien en casa

208
00:28:10,355 --> 00:28:12,355
y te librarás del bombardeo.

209
00:28:13,650 --> 00:28:15,342
Siempre llevo tu foto conmigo

210
00:28:15,342 --> 00:28:17,950
y me hace esperar volver a verte antes de que sea demasiado pronto.

211
00:28:18,890 --> 00:28:20,368
Por favor, sigan con el buen trabajo,

212
00:28:20,813 --> 00:28:22,977
lo que ayuda a aliviar el anhelo.

213
00:28:35,770 --> 00:28:36,270
Erich.

214
00:28:38,610 --> 00:28:39,908
quien juega

215
00:28:39,908 --> 00:28:40,815
¿Sí?

216
00:28:41,173 --> 00:28:42,670
Este es Werner.

217
00:29:00,570 --> 00:29:01,620
Oye, Erich, mira.

218
00:29:02,500 --> 00:29:04,060
Creo que algo está pasando.

219
00:29:05,370 --> 00:29:06,420
Los rusos atravesaron el frente.

220
00:29:06,480 --> 00:29:07,950
Los hombres deberían prepararse para marchar.

221
00:29:07,970 --> 00:29:09,082
Está al revés.

222
00:29:15,375 --> 00:29:17,140
¡Vamos chicas! Iván se abrió paso.

223
00:29:17,141 --> 00:29:18,930
Está al revés.

224
00:29:19,010 --> 00:29:20,328
¡¿Qué carajo?!

225
00:29:20,615 --> 00:29:21,540
¡Venir!

226
00:29:21,540 --> 00:29:22,520
¡Tenemos pedidos!

227
00:29:22,590 --> 00:29:23,748
¡Cinco minutos!

228
00:29:23,748 --> 00:29:24,788
¡Marzo! ¡Marzo!

229
00:29:25,290 --> 00:29:28,190
Acabamos de llegar...

230
00:29:35,650 --> 00:29:36,150
¡Canción!

231
00:29:37,466 --> 00:29:43,158
Una pequeña flor florece en el páramo,

232
00:29:43,875 --> 00:29:49,387
y eso significa: ¡Erika!

233
00:30:04,450 --> 00:30:05,600
¿Está todo tranquilo aquí?

234
00:30:05,730 --> 00:30:07,670
Todo tranquilo excepto por unos cuantos francotiradores esta mañana.

235
00:30:08,290 --> 00:30:09,992
¿Cuándo hay algo para comer, teniente?

236
00:30:10,370 --> 00:30:12,153
No te preocupes, serás el primero en descubrirlo.

237
00:30:12,511 --> 00:30:13,463
¡Muy bien gente!

238
00:30:32,810 --> 00:30:34,820
La ametralladora está en una posición elevada.

239
00:30:35,970 --> 00:30:37,350
Tenemos que desenterrarlo.

240
00:30:37,770 --> 00:30:38,270
¡Vamos Martín!

241
00:30:40,010 --> 00:30:41,047
¡Vienes conmigo Degen!

242
00:30:49,933 --> 00:30:51,093
¡Venir! ¡Lo haría!

243
00:30:52,170 --> 00:30:53,667
No puedo hacer eso, Sr. Oberfeld...

244
00:30:54,290 --> 00:30:55,650
No sobreviviré.

245
00:30:56,292 --> 00:30:58,342
No me volverás loco ahora.

246
00:30:58,772 --> 00:31:00,000
¡Ahora vienes conmigo!

247
00:31:00,000 --> 00:31:01,408
¡No puedo!

248
00:31:03,461 --> 00:31:04,582
Masa.

249
00:31:05,657 --> 00:31:06,779
¡Maldita sea todo!

250
00:31:09,789 --> 00:31:12,188
¡Otón! ¡Contrólate!

251
00:31:12,618 --> 00:31:14,180
Tranquilízate.

252
00:31:17,641 --> 00:31:19,499
Este es mi amuleto de la suerte.

253
00:31:19,499 --> 00:31:20,854
Nunca me atrapó antes.

254
00:31:21,212 --> 00:31:22,394
¡Venir!

255
00:31:31,854 --> 00:31:32,959
¡Extinción de incendios!

256
00:32:01,792 --> 00:32:02,932
¡Masa!

257
00:33:19,050 --> 00:33:20,962
Vaya Erich...

258
00:33:22,180 --> 00:33:23,407
Maldito hijo.

259
00:33:24,124 --> 00:33:25,833
Tu reloj me dio vida-

260
00:33:57,770 --> 00:34:01,708
Nunca me he sentido más sola en mi vida que en este momento.

261
00:34:02,926 --> 00:34:04,926
Perdido en algún lugar de Rusia.

262
00:34:05,284 --> 00:34:06,739
Sin mi amigo Erich.

263
00:34:12,838 --> 00:34:15,354
noviembre de 1943

264
00:34:15,641 --> 00:34:17,216
Sección de la 2ª empresa de 2ª línea

265
00:34:32,840 --> 00:34:33,842
Gracias.

266
00:34:34,630 --> 00:34:37,562
Teniente. La segunda línea no reporta nada nuevo en el campo de la observación.

267
00:34:37,562 --> 00:34:39,003
Sigue siendo muy sospechoso.

268
00:34:41,330 --> 00:34:42,550
Querida Luisa.

269
00:34:43,170 --> 00:34:44,930
No puedo describir demasiado aquí,

270
00:34:44,931 --> 00:34:46,470
lo que está pasando aquí.

271
00:34:46,930 --> 00:34:50,380
Si tan solo estuviéramos en una posición relativamente segura.

272
00:34:51,290 --> 00:34:53,290
Los rusos atacan de vez en cuando.

273
00:34:53,291 --> 00:34:55,220
Pero eso no nos preocupa demasiado.

274
00:34:55,790 --> 00:34:56,860
En cambio, esperamos el invierno,

275
00:34:56,861 --> 00:34:59,880
que ha estado viniendo aquí durante demasiado tiempo.

276
00:35:00,290 --> 00:35:02,810
No sólo perturba las operaciones rusas,

277
00:35:02,811 --> 00:35:05,990
Todos queremos mudarnos lentamente a tranquilos cuarteles de invierno.

278
00:35:47,410 --> 00:35:48,698
Supongo que nos vamos ahora.

279
00:35:50,561 --> 00:35:52,103
¿Nos dispararán esta vez?

280
00:35:57,690 --> 00:35:59,387
No lo parece.

281
00:36:08,125 --> 00:36:09,460
¿Y qué estaba pasando en el frente?

282
00:36:09,460 --> 00:36:12,640
Entonces escuchas eso. Iván vuelve a disparar.

283
00:36:12,930 --> 00:36:14,820
Excepto que no hay nadie delante

284
00:36:16,730 --> 00:36:18,415
¿Están cayendo en la trampa otra vez?

285
00:36:20,702 --> 00:36:22,129
Puede ser.

286
00:36:23,848 --> 00:36:25,848
Pero no nos emocionemos demasiado.

287
00:37:15,050 --> 00:37:16,123
¡No duermas ahora!

288
00:37:16,410 --> 00:37:17,460
Lo siento.

289
00:37:18,730 --> 00:37:20,408
Ha sido así durante horas.

290
00:37:20,838 --> 00:37:22,336
Lo sé...

291
00:37:24,170 --> 00:37:26,250
¿Realmente le escribiste a la esposa de Erich?

292
00:37:26,970 --> 00:37:28,550
¿Por qué piensas eso?

293
00:37:28,930 --> 00:37:29,430
no lo sé

294
00:37:30,810 --> 00:37:31,620
Tal vez estaría bien,

295
00:37:31,660 --> 00:37:34,670
Si pudiera obtener algunas palabras breves de un amigo.

296
00:37:35,250 --> 00:37:36,810
Ni siquiera lo conocías todavía.

297
00:37:36,811 --> 00:37:37,848
Ahora cállate.

298
00:37:52,584 --> 00:37:54,082
¡Atención hombres!

299
00:37:57,472 --> 00:37:59,472
Él nos da hoy nuestro pan de cada día.

300
00:37:59,472 --> 00:38:01,472
y perdónanos nuestras deudas,

301
00:38:01,650 --> 00:38:03,050
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores,

302
00:38:03,910 --> 00:38:05,840
y no nos dejes caer en la tentación,

303
00:38:06,090 --> 00:38:07,320
pero líbranos del mal,

304
00:38:08,050 --> 00:38:13,140
porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos de los siglos.

305
00:38:14,375 --> 00:38:15,610
Amén.

306
00:38:18,690 --> 00:38:20,340
¡Disparar sólo cuando yo lo ordene!

307
00:38:26,360 --> 00:38:27,557
¡Fuego!

308
00:38:43,660 --> 00:38:45,104
¡Vacío! ¡Recargar!

309
00:39:26,158 --> 00:39:27,750
¿Dónde está el paramédico?

310
00:39:43,170 --> 00:39:43,700
Alto el fuego.

311
00:39:44,042 --> 00:39:44,813
¡Ahorra munición!

312
00:39:45,386 --> 00:39:46,159
¡Cargar!

313
00:39:46,733 --> 00:39:47,589
¡Enchufar!

314
00:39:48,162 --> 00:39:49,117
¡Enchufar!

315
00:39:57,170 --> 00:39:58,100
¿Por qué vienen sin tanques?

316
00:39:59,690 --> 00:40:02,600
Esperamos estar atrapados en nuestro campo minado.

317
00:40:03,102 --> 00:40:04,283
Gracias a dios.

318
00:40:06,155 --> 00:40:07,090
Hay que tener suerte...

319
00:40:07,090 --> 00:40:07,891
¿Qué clase de Otto?

320
00:40:10,410 --> 00:40:10,890
Otón,

321
00:40:10,890 --> 00:40:11,480
¿Está todo bien?

322
00:40:13,290 --> 00:40:15,000
¡Dame una hora!

323
00:40:16,292 --> 00:40:18,292
Infantería por la izquierda!

324
00:40:18,292 --> 00:40:19,328
¡Ataque por la izquierda!

325
00:40:20,917 --> 00:40:21,913
¡Otón!

326
00:40:33,306 --> 00:40:33,806
¡¿Munición?!

327
00:40:34,309 --> 00:40:35,152
¡Otro MG!

328
00:40:43,285 --> 00:40:44,192
¡Finalmente!

329
00:40:45,719 --> 00:40:47,079
¡Eres muy difícil de encontrar!

330
00:40:49,708 --> 00:40:51,068
¡Venir!

331
00:40:59,068 --> 00:41:00,356
¡Malditas almohadillas de acero!

332
00:41:00,356 --> 00:41:01,639
¡Ataque desde el frente!

333
00:41:02,069 --> 00:41:03,456
¡Mierda!

334
00:41:03,456 --> 00:41:04,895
¡Ataque desde el frente!

335
00:41:23,268 --> 00:41:25,340
Manténganse despiertos gente.

336
00:41:25,530 --> 00:41:27,270
No nos defraudarán.

337
00:41:30,210 --> 00:41:31,500
como estas

338
00:41:31,500 --> 00:41:33,412
Todo está en calma por ahora, sargento.

339
00:41:34,010 --> 00:41:34,510
Bien.

340
00:41:36,490 --> 00:41:36,990
Bien.

341
00:41:40,210 --> 00:41:41,210
Manténgase alerta.

342
00:42:04,170 --> 00:42:04,670
Gracias Degen.

343
00:42:07,650 --> 00:42:08,150
Aquí viene alguien.

344
00:42:14,490 --> 00:42:15,770
Dawai ruso.

345
00:42:16,810 --> 00:42:18,940
Mira lo que tenemos aquí.

346
00:42:20,890 --> 00:42:22,420
¡Venir!

347
00:42:29,850 --> 00:42:30,350
Sí...

348
00:42:31,250 --> 00:42:31,750
yo diría

349
00:42:33,410 --> 00:42:35,130
lo hacemos muy bien por rango.

350
00:42:43,650 --> 00:42:45,000
¿Qué es lo que quieres hacer?

351
00:42:45,000 --> 00:42:47,761
Ah, el hijo del cura, ¿sí?

352
00:42:48,530 --> 00:42:50,568
¿No tienes a tu perro bajo control Degen?

353
00:42:55,330 --> 00:42:56,820
Mantén tus manos alejadas de ella.

354
00:43:07,010 --> 00:43:08,821
¡¿Qué está pasando aquí?!

355
00:43:10,133 --> 00:43:11,900
¡Informe una vez, mayor!

356
00:43:12,230 --> 00:43:12,730
¡Informe!

357
00:43:12,890 --> 00:43:16,107
¡Una de estas chicas con escopetas fue atrapada mientras patrullaba, teniente!

358
00:43:21,650 --> 00:43:22,150
Bien hecho,

359
00:43:23,610 --> 00:43:26,450
Que salvaste a esta gente del consejo de guerra.

360
00:43:26,451 --> 00:43:26,951
¡Feldman!

361
00:43:27,230 --> 00:43:28,700
Lleva al ruso atrás.

362
00:43:28,701 --> 00:43:29,550
Eso.

363
00:43:43,323 --> 00:43:43,823
¡Estúpido!

364
00:44:00,050 --> 00:44:01,990
¿Qué estás haciendo? ¡Dawai!

365
00:44:18,050 --> 00:44:18,550
¡Cable!

366
00:44:24,928 --> 00:44:26,394
¡Tú disparas!

367
00:44:35,049 --> 00:44:38,193
Hágase tu voluntad, tanto en el cielo como en la tierra.

368
00:44:38,735 --> 00:44:40,807
Danos hoy nuestro pan de cada día.

369
00:44:40,807 --> 00:44:43,092
Y perdónanos nuestras deudas,

370
00:44:43,092 --> 00:44:44,592
como nosotros...

371
00:44:46,783 --> 00:44:48,783
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

372
00:44:49,812 --> 00:44:51,812
Y no nos dejes caer en la tentación,

373
00:44:51,813 --> 00:44:53,456
pero líbranos del mal.

374
00:45:34,850 --> 00:45:36,998
Feldmann me pidió que se lo trajera.

375
00:45:44,110 --> 00:45:45,318
La dirección de Erich.

376
00:45:45,318 --> 00:45:48,080
Feldmann dijo que quería escribirle a su esposa.

377
00:45:54,085 --> 00:45:56,517
Está bien, repetiré mis rondas.

378
00:45:56,517 --> 00:45:57,840
Pero intenta dormir un poco.

379
00:45:57,840 --> 00:45:59,032
Sí, doctor.

380
00:47:34,970 --> 00:47:35,470
¿Otón?

381
00:47:36,612 --> 00:47:38,422
Otto, me mataste.

382
00:47:41,170 --> 00:47:42,587
Otto, me mataste.

383
00:47:52,730 --> 00:47:53,230
munición.

384
00:47:55,970 --> 00:47:57,622
Estás cómodo aquí.

385
00:47:58,554 --> 00:48:00,554
Casi como un frente de mantequilla.

386
00:48:02,131 --> 00:48:04,131
Eso. Por cinco marcos la noche.

387
00:48:05,812 --> 00:48:07,660
¿Se permiten damas?

388
00:48:07,661 --> 00:48:09,620
No si nuestro Esak quiere estar aquí.

389
00:48:11,090 --> 00:48:11,590
Mierda.

390
00:48:12,643 --> 00:48:14,583
No te ves así.

391
00:48:15,000 --> 00:48:16,224
¿Sollozando?

392
00:48:16,810 --> 00:48:18,290
Tu padre es sacerdote, ¿no?

393
00:48:18,291 --> 00:48:18,791
Eso.

394
00:48:20,370 --> 00:48:21,180
No, entonces déjalo ir.

395
00:48:21,340 --> 00:48:24,670
No deseo perturbar más a su santidad.

396
00:48:26,850 --> 00:48:27,350
Atención.

397
00:48:27,610 --> 00:48:29,072
Ya viene el sargento.

398
00:48:31,509 --> 00:48:32,362
Que sea bueno.

399
00:48:33,079 --> 00:48:35,079
Y habla bien de mí allí arriba.

400
00:48:36,082 --> 00:48:37,150
Amén.

401
00:48:44,090 --> 00:48:47,113
¡Esto no es un pub! ¡Deshazte de las tarjetas!

402
00:48:49,093 --> 00:48:51,300
Schrader, ponte un casco por el amor de Dios.

403
00:48:51,301 --> 00:48:53,280
¡No estás de vacaciones aquí!

404
00:49:24,852 --> 00:49:26,672
¿Por qué se emociona tanto?

405
00:49:38,410 --> 00:49:40,230
Voy a salir por un momento.

406
00:50:37,575 --> 00:50:44,705
Copos de nieve del cielo, aquí está la nieve.

407
00:50:44,705 --> 00:50:51,053
Estabas en la nube. Tu camino está tan lejos.

408
00:50:51,770 --> 00:50:58,012
y se sienta junto a la ventana, dulce estrella,

409
00:50:58,530 --> 00:51:04,563
Regalando hojas y flores, ¡nos encanta verte!

410
00:51:08,935 --> 00:51:10,489
¡Posición!

411
00:51:19,949 --> 00:51:23,047
marzo de 1944

412
00:51:26,050 --> 00:51:27,405
¡Así es!

413
00:51:31,998 --> 00:51:34,103
¿También tienes este...?

414
00:51:34,963 --> 00:51:36,139
¿Cuál es su nombre?

415
00:51:36,139 --> 00:51:37,637
Si no...

416
00:51:41,917 --> 00:51:43,865
Otto, ¿cómo se llama?

417
00:51:44,223 --> 00:51:45,341
¿Celibato?

418
00:51:45,725 --> 00:51:47,625
No, soy protestante.

419
00:51:48,143 --> 00:51:50,100
Jansen no te preocupes por eso.

420
00:51:50,101 --> 00:51:51,500
Feldmann está atendido.

421
00:51:51,710 --> 00:51:53,060
Sólo atrapa a algunas chicas rusas.

422
00:51:53,562 --> 00:51:55,300
¡Dios Feldmann!

423
00:51:55,530 --> 00:51:57,860
No esperaba eso de mí mismo.

424
00:52:33,810 --> 00:52:34,420
¿Quién interfiere realmente?

425
00:54:13,850 --> 00:54:16,730
El comandante de la compañía vuelve a beber.

426
00:54:20,690 --> 00:54:24,250
En algún lugar de esa zona se encuentra la posición de un lanzagranadas ruso.

427
00:54:24,251 --> 00:54:28,500
Ya llevamos cuatro muertos y tres heridos por esa maldita cosa.

428
00:54:30,826 --> 00:54:33,186
Seguramente ésta será otra operación de tropas de choque.

429
00:54:33,186 --> 00:54:35,376
Adivina tres veces qué línea será la siguiente.

430
00:54:38,205 --> 00:54:41,010
Forma un grupo de asalto y acaba con esta cosa.

431
00:54:41,010 --> 00:54:44,490
La acción comienza a las siete en punto, hora alemana.

432
00:54:46,524 --> 00:54:48,420
Primero deberíamos enviar un grupo de exploración.

433
00:54:48,725 --> 00:54:50,542
No sabemos qué tan fuerte es el enemigo en esta zona.

434
00:54:56,410 --> 00:54:56,910
No.

435
00:54:57,470 --> 00:54:58,740
Si nuestro grupo de exploración es descubierto,

436
00:54:58,760 --> 00:55:00,501
perdemos el elemento sorpresa.

437
00:55:06,225 --> 00:55:06,725
Es bueno.

438
00:55:24,946 --> 00:55:28,172
Nunca me costó esperar una tarea,

439
00:55:28,505 --> 00:55:31,073
pero para la mayoría de la gente es una tortura.

440
00:55:40,124 --> 00:55:42,844
Todavía no se han acostumbrado al miedo.

441
00:55:43,885 --> 00:55:45,270
Cuando estás en una pelea,

442
00:55:45,270 --> 00:55:48,028
estás abrumado por ello.

443
00:55:48,570 --> 00:55:49,640
Cuando estás detrás de la línea del frente,

444
00:55:49,640 --> 00:55:52,347
Temes la próxima misión.

445
00:55:56,290 --> 00:55:56,980
Cuentas los días,

446
00:55:57,470 --> 00:55:58,180
horas,

447
00:55:58,790 --> 00:56:00,000
minutos.

448
01:00:54,681 --> 01:00:57,034
¡Feldman! ¡Granada de mano!

449
01:01:03,565 --> 01:01:05,244
¡Extinción de incendios!

450
01:01:13,996 --> 01:01:15,346
¡Ir! ¡Ir!

451
01:01:15,598 --> 01:01:17,070
¡Cruger! ¡Ataque!

452
01:01:30,304 --> 01:01:31,179
¡Lejos!

453
01:01:44,930 --> 01:01:46,537
Infantería por la izquierda!

454
01:01:46,537 --> 01:01:47,868
¡Retiro!

455
01:02:03,454 --> 01:02:04,648
¡Ahora dispara por fin!

456
01:02:44,269 --> 01:02:45,415
Ilgen, estás herido.

457
01:02:45,415 --> 01:02:46,564
No se nota en absoluto.

458
01:03:08,730 --> 01:03:11,106
¡Informe! Excelente actuación de Grann.

459
01:03:11,106 --> 01:03:12,125
Muy bien.

460
01:03:12,125 --> 01:03:13,037
¿Pérdidas?

461
01:03:13,037 --> 01:03:14,064
Dos hombres.

462
01:03:14,542 --> 01:03:17,005
Tomanski y el sargento Lange.

463
01:03:20,591 --> 01:03:21,759
Martín...

464
01:03:23,339 --> 01:03:25,247
Falta de aclaración.

465
01:03:25,247 --> 01:03:27,282
El enemigo era mucho más fuerte de lo esperado.

466
01:03:27,829 --> 01:03:29,334
Rechazado.

467
01:03:38,410 --> 01:03:39,067
Según...

468
01:03:39,614 --> 01:03:40,642
eric...

469
01:03:41,067 --> 01:03:41,743
mucho tiempo.

470
01:03:42,655 --> 01:03:44,004
Cuente los nombres.

471
01:03:44,810 --> 01:03:45,620
¿Quién será el próximo?

472
01:03:47,186 --> 01:03:48,336
tal vez yo?

473
01:03:57,998 --> 01:04:00,880
Orsha junio de 1944

474
01:04:07,976 --> 01:04:09,359
¡Escapadas cortas gente!

475
01:04:32,650 --> 01:04:34,584
No lo bebas todo de una vez.

476
01:04:34,888 --> 01:04:37,528
No sabes cuándo tendremos agua la próxima vez.

477
01:04:51,080 --> 01:04:53,920
Todo el regimiento parece reunirse aquí.

478
01:05:00,450 --> 01:05:02,464
¿Quizás contraataquemos?

479
01:05:05,210 --> 01:05:07,810
¿Por qué tuvimos que dejar nuestro lugar en primer lugar?

480
01:05:08,850 --> 01:05:10,602
Casi me sentí como en casa.

481
01:05:11,970 --> 01:05:13,620
La penetración rusa es peor de lo esperado.

482
01:05:13,621 --> 01:05:16,228
Tengo órdenes del comandante del batallón.

483
01:05:16,228 --> 01:05:17,610
Es necesario mantener la ciudad.

484
01:05:17,610 --> 01:05:18,540
El propio líder,

485
01:05:18,540 --> 01:05:20,520
declaró Orscha un lugar permanente.

486
01:05:20,520 --> 01:05:22,140
¿Y si los rusos pasan por alto?

487
01:05:22,542 --> 01:05:25,580
Ni siquiera usted irá en contra de la orden del Führer.

488
01:05:29,265 --> 01:05:31,145
Dos vertientes por las que marchamos.

489
01:05:32,090 --> 01:05:33,220
Yo contraataco con dos.

490
01:05:33,410 --> 01:05:34,560
Nos quedaremos aquí.

491
01:05:37,690 --> 01:05:38,920
Pónganse cómodos, gente.

492
01:05:38,920 --> 01:05:40,081
Nos quedamos aquí.

493
01:05:43,490 --> 01:05:45,000
¡Estamos aquí para quedarnos!

494
01:05:52,170 --> 01:05:53,238
Achim ven!

495
01:05:53,542 --> 01:05:55,317
¡Todos al refugio!

496
01:05:59,540 --> 01:06:02,125
¡Luis, eres el último otra vez! ¡Vamos ahora!

497
01:06:10,970 --> 01:06:13,893
...Madga está ahí, seguramente ella puede organizar nuestros óvulos, ¿no?

498
01:06:13,893 --> 01:06:15,987
Podrías tener una muy agradable...

499
01:06:15,987 --> 01:06:17,987
¡Ha llegado el correo! Jansen.

500
01:06:18,412 --> 01:06:19,751
Feldman.

501
01:06:19,751 --> 01:06:20,721
Gracias.

502
01:06:21,604 --> 01:06:22,487
Otón...

503
01:06:24,278 --> 01:06:25,862
luis...

504
01:06:26,292 --> 01:06:27,836
¿Tienes novia en casa?

505
01:06:27,836 --> 01:06:29,191
Puedes apostar.

506
01:06:30,084 --> 01:06:32,009
Tiene un familiar.

507
01:06:32,732 --> 01:06:33,820
Así es en el campo.

508
01:06:34,300 --> 01:06:36,250
Este es mi primo mayor. Un bromista.

509
01:06:37,290 --> 01:06:39,592
Sí, Otto lo hace bien. No dejes que nada se queme.

510
01:06:43,050 --> 01:06:43,620
Su Santidad.

511
01:06:57,090 --> 01:06:57,780
Mi querido Otón.

512
01:06:58,430 --> 01:07:00,303
no puedo dejar de preocuparme

513
01:07:00,650 --> 01:07:02,580
pero tus últimas palabras me calman un poco.

514
01:07:03,780 --> 01:07:06,440
Si tan sólo pudieras escribir más a menudo...

515
01:07:06,450 --> 01:07:08,588
Cuánto más fácil sería para mi corazón.

516
01:07:08,588 --> 01:07:09,863
¡Rusos!

517
01:07:17,810 --> 01:07:18,580
lo entiendo por supuesto

518
01:07:19,080 --> 01:07:22,000
que las condiciones en el frente no siempre lo permiten.

519
01:07:22,001 --> 01:07:22,900
Además,

520
01:07:23,330 --> 01:07:24,863
el corazón quiere lo que quiere.

521
01:07:26,570 --> 01:07:31,530
Aquí en casa pensamos mucho en lo que está por venir y, por supuesto, mucho en vosotros allá afuera.

522
01:07:31,570 --> 01:07:32,620
¿Cómo crees que estás ahora?

523
01:07:33,300 --> 01:07:35,835
tan lejos de casa

524
01:07:36,490 --> 01:07:37,583
y de mi?

525
01:07:40,918 --> 01:07:42,350
¿Tienes otra pastilla?

526
01:07:44,213 --> 01:07:45,010
No.

527
01:07:45,010 --> 01:07:45,967
¿Aún lo tienes?

528
01:07:47,329 --> 01:07:48,612
¡Qué pedazo de mierda!

529
01:07:52,690 --> 01:07:54,145
Estoy tan agotado...

530
01:07:54,647 --> 01:07:55,834
Entonces tómate un descanso.

531
01:07:55,834 --> 01:07:57,332
no puedo

532
01:08:02,010 --> 01:08:03,382
El segundo pelotón está llegando.

533
01:08:03,382 --> 01:08:04,958
El teniente quiere vernos.

534
01:08:06,420 --> 01:08:07,620
Ya lo oyeron, chicas.

535
01:08:29,970 --> 01:08:30,470
Hombres.

536
01:08:30,610 --> 01:08:31,660
Estamos iniciando un contraataque.

537
01:08:32,473 --> 01:08:34,621
Tenemos órdenes de recuperar el gran almacén.

538
01:08:34,621 --> 01:08:37,630
Nuestro pelotón ataca por la izquierda.

539
01:08:37,630 --> 01:08:39,774
y el resto de la sociedad va hacia la derecha.

540
01:08:41,083 --> 01:08:43,491
Un grupo de pioneros nos animará.

541
01:09:14,380 --> 01:09:15,889
¡Cúbreme!

542
01:09:22,932 --> 01:09:24,525
MG en el lado derecho de la casa.

543
01:09:24,525 --> 01:09:26,095
No hay paso, Herr Leutnant.

544
01:09:32,473 --> 01:09:33,833
¡Degenerame!

545
01:09:36,843 --> 01:09:38,105
¡¿Teniente?!

546
01:09:38,773 --> 01:09:42,334
Tenemos que acercarnos desde un lado. Tenemos que rodearlos.

547
01:09:43,850 --> 01:09:47,370
¿De verdad vas a fumar tu cigarrillo junto a esa cosa?

548
01:09:47,690 --> 01:09:49,134
Deslizador de arena.

549
01:09:49,499 --> 01:09:50,725
¡Pioneros al frente!

550
01:09:54,796 --> 01:09:55,897
¿Dónde está el resto de tu unidad?

551
01:09:55,897 --> 01:09:57,472
A mí también me gustaría saber eso, teniente.

552
01:09:57,472 --> 01:09:58,839
Te unes al sargento.

553
01:09:58,839 --> 01:09:59,386
¡Eso!

554
01:09:59,386 --> 01:10:00,000
La masa es buena.

555
01:10:00,000 --> 01:10:01,238
¡Entonces sígueme!

556
01:10:01,542 --> 01:10:03,471
¡Teniente! ¡El seguro está listo!

557
01:13:28,750 --> 01:13:29,450
Otón aquí.

558
01:13:29,754 --> 01:13:31,084
Dale mi Pervetin.

559
01:13:31,509 --> 01:13:33,053
Nadie más puede dormir con ese ruido.

560
01:14:28,545 --> 01:14:30,672
Alivio. Jansen, es tu turno.

561
01:14:35,716 --> 01:14:36,540
¡Jansen!

562
01:14:44,709 --> 01:14:45,209
Muchacha.

563
01:14:45,574 --> 01:14:46,906
Déjame ir.

564
01:15:08,370 --> 01:15:11,100
Los detuvimos a cien metros del pasillo.

565
01:15:11,730 --> 01:15:14,478
Pero si vienen con tanques, no podremos detenerlos.

566
01:15:17,490 --> 01:15:19,020
Debería ponerse el casco, Herr Leutnant.

567
01:15:19,992 --> 01:15:23,230
Se ha tomado nota de su preocupación, sargento.

568
01:15:24,365 --> 01:15:26,490
Pero sigo siendo un oficial prusiano.

569
01:15:26,491 --> 01:15:28,133
Primero saludas y luego hablas.

570
01:15:30,311 --> 01:15:31,274
Con facilidad.

571
01:15:32,247 --> 01:15:33,810
Nuevo mando del batallón.

572
01:15:33,810 --> 01:15:35,140
Debemos comenzar una retirada ordenada.

573
01:15:35,350 --> 01:15:36,780
Los rusos irrumpieron en el norte.

574
01:15:36,780 --> 01:15:39,450
Ayer se suponía que íbamos a retomar la sala,

575
01:15:39,451 --> 01:15:41,100
¿Y ahora tenemos que prepararnos para la partida?

576
01:15:41,100 --> 01:15:43,019
¿Qué opinan los señores de arriba?

577
01:15:43,019 --> 01:15:45,794
No nos corresponde a nosotros tomar decisiones estratégicas.

578
01:15:48,205 --> 01:15:51,323
Ahora veré la situación por mí mismo.

579
01:16:07,543 --> 01:16:09,543
¡tipo! ¡El teniente Audorff está muerto!

580
01:16:10,186 --> 01:16:11,636
¡Francotirador!

581
01:16:11,636 --> 01:16:13,115
Lischewski tomó la delantera.

582
01:16:13,115 --> 01:16:14,304
Tenemos órdenes de irnos.

583
01:16:18,004 --> 01:16:19,210
Ya lo escuchaste.

584
01:16:19,210 --> 01:16:20,930
Vámonos entonces.

585
01:16:52,610 --> 01:16:53,604
Los rusos nos rodearon.

586
01:16:53,890 --> 01:16:55,128
Estoy tratando de detenerlos.

587
01:16:55,128 --> 01:16:56,824
Toma a tus hombres y lárgate.

588
01:16:56,824 --> 01:16:57,810
¡Sígueme!

589
01:17:28,584 --> 01:17:30,000
¡Fuera de aquí!

590
01:18:43,450 --> 01:18:45,287
Lo que nos queda, mi querido Otto,

591
01:18:46,077 --> 01:18:47,847
es, como siempre, esperanza.

592
01:18:47,847 --> 01:18:50,407
esperanza de una vida juntos.

593
01:19:46,167 --> 01:19:47,270
¡Otón!

594
01:19:47,270 --> 01:19:49,033
¡Vamos, se ha ido!

595
01:20:33,223 --> 01:20:34,723
Que mierda...

596
01:20:39,584 --> 01:20:42,292
Bien hecho Pablo...

597
01:20:49,750 --> 01:20:50,940
¿No es ese el reloj de Otto?

598
01:20:52,060 --> 01:20:53,020
¿De dónde sacaste el reloj?

599
01:20:54,010 --> 01:20:56,065
¿Este? Lo encontré en la fábrica.

600
01:21:03,142 --> 01:21:04,380
¿Estás loco?

601
01:21:04,380 --> 01:21:05,826
Es el reloj de Otto.

602
01:21:05,826 --> 01:21:06,326
¡Es el reloj de Otto!

603
01:21:06,326 --> 01:21:07,043
Cualquiera puede afirmar eso.

604
01:21:07,043 --> 01:21:08,497
¡Dame tu reloj! ¡Es el reloj de Otto!

605
01:21:08,497 --> 01:21:09,160
Cualquiera puede afirmar que

606
01:21:09,160 --> 01:21:10,158
¡Dame un reloj!

607
01:21:11,130 --> 01:21:11,922
¡Dame un reloj!

608
01:21:11,922 --> 01:21:12,646
¡Dios mío!

609
01:21:13,042 --> 01:21:14,335
¡Dale un maldito reloj!

610
01:21:14,706 --> 01:21:16,180
¡Consigue tu maldito reloj!

611
01:21:16,542 --> 01:21:17,412
¡Usted está loco!

612
01:21:17,412 --> 01:21:18,197
¡Estúpido!

613
01:21:26,546 --> 01:21:27,791
¿Qué pasa con Otón?

614
01:21:30,778 --> 01:21:32,385
Otto era un buen tipo.

615
01:21:38,948 --> 01:21:39,752
Otto Degen.

616
01:21:41,210 --> 01:21:42,351
Sólo otro nombre.

617
01:21:43,120 --> 01:21:44,460
Pero no para mí.

618
01:21:45,380 --> 01:21:46,300
El era mi amigo

619
01:21:47,180 --> 01:21:48,012
Mi amigo.

620
01:21:49,653 --> 01:21:50,924
¡Avión!

621
01:22:00,000 --> 01:22:00,610
Querida comunidad.

622
01:22:02,125 --> 01:22:02,775
Ahora ha llegado el momento

623
01:22:04,730 --> 01:22:11,380
La campaña contra el bolchevismo impío en este lejano Oriente ha comenzado.

624
01:22:13,582 --> 01:22:16,982
Ahora todo cristiano debe hacerse la pregunta:

625
01:22:18,204 --> 01:22:26,183
¿Sigo el llamado de Dios y me uno a la lucha contra los malvados?

626
01:22:27,610 --> 01:22:35,700
Con la cruz en la mano y la gracia de Dios, miles y miles se dirigen hacia Oriente.

627
01:22:37,805 --> 01:22:41,612
¿Por qué sigo aquí?

628
01:22:42,767 --> 01:22:46,811
Todo joven debería preguntarse ahora.

629
01:22:52,890 --> 01:22:53,390
Querido padre.

630
01:22:54,350 --> 01:22:57,440
Han pasado muchos años desde tu sermón,

631
01:22:57,470 --> 01:22:58,380
pero me parece

632
01:22:59,050 --> 01:22:59,980
como para toda la vida.

633
01:23:00,660 --> 01:23:02,700
Te escribo en la hora más oscura.

634
01:23:03,140 --> 01:23:06,790
La pérdida de mi amigo Otto me conmovió profundamente.

635
01:23:06,880 --> 01:23:07,980
y me pregunto

636
01:23:07,981 --> 01:23:08,620
después de lo cual nosotros

637
01:23:09,070 --> 01:23:10,500
que tienen que soportar tanto aquí,

638
01:23:10,890 --> 01:23:12,250
todavía puedo tener esperanza.

639
01:23:39,530 --> 01:23:40,395
Todo está bien para mí.

640
01:23:40,395 --> 01:23:41,787
Cuida a mi compañero.

641
01:23:55,650 --> 01:23:56,880
Todo estará bien ahora.

642
01:24:16,250 --> 01:24:16,750
Todo estará bien.

643
01:24:17,210 --> 01:24:18,687
Estás en casa.

644
01:25:22,124 --> 01:25:23,334
¿Kruger?

645
01:25:24,243 --> 01:25:25,213
Otón.

646
01:25:25,213 --> 01:25:26,122
Estás despierto.

647
01:25:28,551 --> 01:25:29,051
Enfermero.

648
01:25:29,354 --> 01:25:29,854
¡Enfermero!

649
01:25:33,690 --> 01:25:34,919
Mi camarada.

650
01:25:34,919 --> 01:25:36,108
Él está despierto.

651
01:25:43,822 --> 01:25:46,047
Sr. Degen, me asustó muchísimo.

652
01:25:46,709 --> 01:25:48,445
Llamaré al médico.

653
01:25:57,187 --> 01:25:58,458
Donde...

654
01:26:00,000 --> 01:26:01,454
¿Dónde estoy?

655
01:26:02,292 --> 01:26:04,110
Estás en casa.

656
01:26:10,290 --> 01:26:11,324
Bueno, veamos.

657
01:26:27,326 --> 01:26:29,050
Oh, tú también te sientes mejor.

658
01:26:45,411 --> 01:26:45,911
¿Otón?

659
01:26:48,292 --> 01:26:49,563
¿Ana?

660
01:26:52,431 --> 01:26:53,741
Está todo bien Otón.

661
01:26:56,829 --> 01:26:57,329
enfermera ana,

662
01:26:58,770 --> 01:26:59,560
el doctor te necesita.

663
01:27:01,335 --> 01:27:01,835
Sí...

664
01:27:01,835 --> 01:27:02,335
Sí.

665
01:27:02,779 --> 01:27:04,271
Volveré pronto.

666
01:27:10,407 --> 01:27:11,907
¿Puedes cuidar de él?

667
01:27:12,648 --> 01:27:14,074
Lo conozco de casa.

668
01:27:14,516 --> 01:27:15,198
Por supuesto.

669
01:27:43,475 --> 01:27:43,975
Todo el camino hacia la izquierda.

670
01:27:51,187 --> 01:27:52,411
Otón. Otón.

671
01:27:52,837 --> 01:27:54,837
Ojalá lo hubiera dejado en Orša.

672
01:27:57,992 --> 01:27:58,802
deberías acostarte

673
01:28:14,339 --> 01:28:15,367
como estas

674
01:28:15,944 --> 01:28:16,930
Me siento mejor.

675
01:28:17,692 --> 01:28:18,462
Estos son analgésicos.

676
01:28:20,550 --> 01:28:21,904
¿Has tenido noticias de Luise?

677
01:28:23,447 --> 01:28:24,942
No ha escrito en semanas.

678
01:28:27,846 --> 01:28:28,832
Otón, pensé...

679
01:28:30,423 --> 01:28:31,815
Pensé que lo sabías...

680
01:28:33,540 --> 01:28:35,193
Lo siento...

681
01:28:37,412 --> 01:28:38,861
Fue...

682
01:28:38,861 --> 01:28:40,255
Fue un bombardeo.

683
01:28:43,031 --> 01:28:48,530
Ella y sus padres no llegaron a tiempo al refugio.

684
01:28:50,288 --> 01:28:52,352
Perdieron la vida.

685
01:29:26,488 --> 01:29:27,759
Enfermero.

686
01:29:28,353 --> 01:29:30,460
¿Quieres dormir conmigo?

687
01:29:33,206 --> 01:29:34,591
¿Cómo estás?

688
01:29:36,689 --> 01:29:37,708
Bien.

689
01:29:41,062 --> 01:29:41,632
Enfermero.

690
01:29:42,014 --> 01:29:43,442
Quizás lo dejes.

691
01:29:43,745 --> 01:29:46,810
Ayer se enteró de que su prometida murió en un atentado con bomba.

692
01:30:07,676 --> 01:30:09,033
¡Escapadas cortas gente!

693
01:30:41,425 --> 01:30:42,680
Quédate con tus malditas botas.

694
01:30:42,970 --> 01:30:44,243
Tus pies se hinchan después de tal marcha,

695
01:30:44,243 --> 01:30:45,143
nunca volverás.

696
01:30:57,697 --> 01:30:59,176
Teniente.

697
01:31:00,000 --> 01:31:01,744
¿Has oído algo sobre Krüger en el batallón?

698
01:31:02,290 --> 01:31:03,891
No, lamentablemente no.

699
01:31:04,255 --> 01:31:05,425
¿Estás relacionado?

700
01:31:05,695 --> 01:31:07,196
Mi cuñado, Oberleutnant.

701
01:31:07,196 --> 01:31:07,696
Oh sí.

702
01:31:11,875 --> 01:31:13,006
Teniente.

703
01:31:13,220 --> 01:31:14,266
Tanque.

704
01:31:20,976 --> 01:31:22,653
¡Vamos chicos! ¡Subir!

705
01:31:22,653 --> 01:31:23,833
¡Debemos continuar!

706
01:31:24,123 --> 01:31:25,917
De lo contrario, los rusos nos atraparán.

707
01:31:41,002 --> 01:31:42,090
Ir.

708
01:31:42,090 --> 01:31:43,239
comunicación

709
01:31:43,239 --> 01:31:44,692
No puedo hacerlo más.

710
01:31:56,197 --> 01:31:57,711
Tomaré esto por un tiempo.

711
01:32:02,532 --> 01:32:03,214
querida madre,

712
01:32:03,883 --> 01:32:05,656
¿Preguntas cuál es el ambiente aquí?

713
01:32:06,842 --> 01:32:09,752
Muchos de mis camaradas están perdiendo la esperanza.

714
01:32:09,752 --> 01:32:13,912
Yo mismo espero en Dios y que él tenga un plan para todos nosotros.

715
01:32:14,462 --> 01:32:16,634
Incluso si aún no lo sabemos.

716
01:32:29,262 --> 01:32:30,776
Rectificar.

717
01:32:40,257 --> 01:32:40,971
Ver.

718
01:32:40,971 --> 01:32:41,999
Lo harán.

719
01:32:53,612 --> 01:32:55,627
¿Qué están haciendo ustedes dos juntos?

720
01:32:57,292 --> 01:32:58,834
Al menos estás sonriendo.

721
01:33:00,852 --> 01:33:02,142
Pensé que no podías hacer eso.

722
01:33:03,883 --> 01:33:05,533
Y parece que ya te sientes mejor.

723
01:33:06,240 --> 01:33:08,135
Es posible que obtenga un certificado de buena salud.

724
01:33:19,766 --> 01:33:20,426
Vaya, Otón.

725
01:33:20,584 --> 01:33:21,894
Ella siempre se queda contigo por más tiempo.

726
01:33:22,334 --> 01:33:23,712
Ella será una presa fácil para ti.

727
01:33:26,209 --> 01:33:27,344
Si no lo haces,

728
01:33:27,344 --> 01:33:29,274
alguien más aquí lo agarrará.

729
01:33:30,293 --> 01:33:32,068
Todo puede terminar muy rápido.

730
01:33:37,103 --> 01:33:38,380
Me pregunto cómo estarán los demás...

731
01:35:03,162 --> 01:35:04,506
Ahora la bolsa está cerrada.

732
01:35:33,236 --> 01:35:34,597
¿No quieres mirarme?

733
01:35:38,106 --> 01:35:39,084
¿Qué está sucediendo?

734
01:35:39,334 --> 01:35:40,424
¿Por qué te preocupas tanto por mí?

735
01:35:41,514 --> 01:35:44,020
Mi trabajo es cuidar de ellos. Si-

736
01:35:44,084 --> 01:35:46,130
Siempre se sientan conmigo mucho más tiempo que con los demás.

737
01:35:47,132 --> 01:35:48,782
¿Por qué te preocupas tanto por mí?

738
01:35:50,334 --> 01:35:50,984
solo quería

739
01:35:52,151 --> 01:35:53,542
Escuché eso de tu prometida y pensé...

740
01:35:53,542 --> 01:35:54,392
¡No tienes idea!

741
01:35:56,243 --> 01:35:58,052
No sabes cómo es.

742
01:36:05,305 --> 01:36:07,573
Mi prometido cayó en Crimea.

743
01:36:10,709 --> 01:36:12,172
No quise molestarte.

744
01:36:12,830 --> 01:36:13,634
Espera un minuto.

745
01:36:15,378 --> 01:36:15,948
Lo lamento.

746
01:36:20,864 --> 01:36:22,040
Por favor quédate.

747
01:36:31,045 --> 01:36:32,255
¡Enfermero!

748
01:36:33,517 --> 01:36:34,896
¡Enfermero!

749
01:36:35,577 --> 01:36:36,949
Sí, lo soy.

750
01:36:36,949 --> 01:36:38,318
Ven rápido.

751
01:36:51,952 --> 01:36:53,344
Se ha ido.

752
01:37:18,625 --> 01:37:22,122
La primera compañía informa de un fuerte contacto con el enemigo,

753
01:37:22,122 --> 01:37:24,080
Lideran intensas batallas defensivas.

754
01:37:24,803 --> 01:37:26,090
hombre fuchs,

755
01:37:26,090 --> 01:37:27,611
Todavía nos mantienen rodeados.

756
01:37:32,214 --> 01:37:33,383
Informe al teniente Keller,

757
01:37:34,777 --> 01:37:37,363
que los restos de la segunda compañía están intentando escapar.

758
01:37:38,021 --> 01:37:39,066
Cuando hayamos terminado,

759
01:37:39,733 --> 01:37:41,111
la primera empresa debería subir.

760
01:37:41,926 --> 01:37:42,996
Entonces proporcionaremos apoyo de fuego.

761
01:37:42,996 --> 01:37:44,148
Sí, primer teniente.

762
01:37:44,513 --> 01:37:45,907
La segunda empresa está intentando abrirse paso,

763
01:37:45,907 --> 01:37:48,998
cuando el Segundo avanza hacia el Primero bajo la protección del Segundo.

764
01:37:53,146 --> 01:37:55,510
¿Estallar? ¡¿Con qué?!

765
01:37:56,710 --> 01:37:57,498
hombre zorro,

766
01:37:58,710 --> 01:38:00,125
tenemos que intentarlo.

767
01:38:35,441 --> 01:38:36,411
¡Mierda!

768
01:38:42,532 --> 01:38:43,684
¡Retiro!

769
01:38:58,620 --> 01:39:00,317
¡Ayúdame!

770
01:39:04,497 --> 01:39:05,780
¡Mierda!

771
01:39:18,086 --> 01:39:19,238
Es sólo un rasguño.

772
01:39:39,054 --> 01:39:40,327
¿Voy demasiado rápido?

773
01:39:40,812 --> 01:39:42,307
Todo está bien.

774
01:40:08,167 --> 01:40:09,743
Él habla.

775
01:40:10,891 --> 01:40:12,649
No te estoy hablando de eso.

776
01:40:12,649 --> 01:40:13,815
Ahora dime.

777
01:40:14,271 --> 01:40:16,031
¿Cuál de los hombres aquí te gusta más?

778
01:40:16,637 --> 01:40:20,818
Bueno, hay un teniente bastante guapo en el segundo piso.

779
01:40:22,420 --> 01:40:25,542
Entonces quizás deberías pasar tu tiempo libre con el teniente.

780
01:40:26,813 --> 01:40:28,510
No...

781
01:40:29,320 --> 01:40:30,956
Está bien como está ahora.

782
01:40:51,944 --> 01:40:53,944
Mira esa nube allá arriba.

783
01:40:54,792 --> 01:40:56,792
¿Qué crees que parece?

784
01:40:59,411 --> 01:41:02,502
Como montañas cubiertas de nieve, diría yo.

785
01:41:04,592 --> 01:41:05,259
Sí...

786
01:41:05,623 --> 01:41:06,654
Yo también lo creo.

787
01:41:16,728 --> 01:41:18,486
¿Tienes agua para los heridos?

788
01:41:18,486 --> 01:41:19,228
No.

789
01:41:20,459 --> 01:41:22,035
En cualquier caso, ya no lo necesito.

790
01:41:27,239 --> 01:41:28,573
Esta vez nos atraparon.

791
01:41:30,001 --> 01:41:31,577
No voy a ir a Siberia.

792
01:41:32,001 --> 01:41:33,834
¿Y cómo vas a evitar eso?

793
01:41:40,069 --> 01:41:41,221
no puedes...

794
01:41:42,928 --> 01:41:44,125
Ese es un buen plan.

795
01:41:44,126 --> 01:41:45,762
¡Cierra la puta boca!

796
01:41:46,043 --> 01:41:48,043
¡De cualquier manera me odias!

797
01:41:48,043 --> 01:41:49,634
¡Te haría un favor!

798
01:41:50,497 --> 01:41:51,831
¡Silencio allí ahora!

799
01:41:54,009 --> 01:41:56,675
...un intento de asesinar al Führer.

800
01:41:58,572 --> 01:42:02,632
Por segunda vez en esta guerra iniciada por el judaísmo,

801
01:42:02,997 --> 01:42:06,428
Hubo un vil intento de asesinar a nuestro Führer.

802
01:42:07,180 --> 01:42:11,604
Y de nuevo, como el 9 de noviembre de 1939.

803
01:42:12,694 --> 01:42:14,330
¿Qué está pasando aquí?

804
01:42:14,694 --> 01:42:16,996
Varios perros cobardes intentaron matar al líder.

805
01:42:17,724 --> 01:42:18,658
¿Líder?

806
01:42:20,657 --> 01:42:22,739
Preguntaré a las hermanas si alguien sabe más.

807
01:42:23,284 --> 01:42:24,860
Ya vuelvo, ¿vale?

808
01:42:37,941 --> 01:42:38,911
el hombre krueger,

809
01:42:39,214 --> 01:42:40,584
¿Qué significa eso?

810
01:42:44,500 --> 01:42:46,840
Que estos idiotas la cagaron

811
01:42:47,350 --> 01:42:48,805
y la guerra continúa.

812
01:42:54,019 --> 01:42:55,777
Pero ahora todo está empeorando.

813
01:42:55,778 --> 01:42:56,869
Ya verás.

814
01:42:58,965 --> 01:43:01,789
Hombre, desearía saber lo pequeño que es.

815
01:43:01,789 --> 01:43:03,012
¿Te refieres a Kowalski?

816
01:43:04,331 --> 01:43:05,408
Eso.

817
01:43:07,650 --> 01:43:10,500
Le prometí a mi hermana que cuidaría del niño.

818
01:43:27,169 --> 01:43:29,169
¡Vamos chicos!

819
01:43:29,834 --> 01:43:30,969
¡Somos una empresa más!

820
01:43:30,969 --> 01:43:32,802
¡Lo venderemos lo más caro posible!

821
01:43:35,585 --> 01:43:36,858
¡Nos han atropellado!

822
01:43:37,282 --> 01:43:38,792
¡Se abrieron paso!

823
01:43:39,156 --> 01:43:40,134
¡Estamos rodeados!

824
01:43:46,253 --> 01:43:47,595
Mi querida hermana.

825
01:43:48,597 --> 01:43:50,597
Cuando miro profunda y honestamente dentro de mi corazón,

826
01:43:51,022 --> 01:43:52,477
Siento duda.

827
01:43:52,992 --> 01:43:55,658
¿Por qué Dios nos impuso tales cosas?

828
01:43:56,199 --> 01:43:58,987
tal vez porque todavía pecamos

829
01:43:59,468 --> 01:44:00,559
contra la vida

830
01:44:00,560 --> 01:44:02,560
¿Y contra la ley suprema de Dios?

831
01:44:03,295 --> 01:44:05,295
¿Alguna vez tendremos la oportunidad?

832
01:44:05,296 --> 01:44:07,296
para lavarnos de nuestros pecados.

833
01:44:20,835 --> 01:44:22,835
¡Hombre zorro! ¡Nos noquearán!

834
01:44:51,737 --> 01:44:53,373
Si quieres unirte a nosotros! ¡Entonces ahora!

835
01:44:53,949 --> 01:44:55,949
¡Vamos, vamos! ¡Ven aquí!

836
01:44:58,874 --> 01:45:00,268
¡Déjalo! ¡Venir!

837
01:45:00,761 --> 01:45:01,731
¡Montar!

838
01:45:02,567 --> 01:45:03,598
¡Llévame contigo!

839
01:45:04,173 --> 01:45:05,264
¡Llévame contigo!

840
01:45:05,551 --> 01:45:07,248
¡Al menos dispárame!

841
01:45:11,549 --> 01:45:13,579
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

842
01:47:04,752 --> 01:47:06,449
¿Te hice algo?

843
01:47:06,935 --> 01:47:08,935
Me has estado evitando durante días.

844
01:47:10,389 --> 01:47:12,389
La hermana Inge te vio con Otto.

845
01:47:12,813 --> 01:47:15,000
Te pedí que lo cuidaras,

846
01:47:15,001 --> 01:47:16,395
para no hacerle los ojos.

847
01:47:17,884 --> 01:47:19,460
No fue mi intención...

848
01:47:25,235 --> 01:47:27,053
No me iba a gustar.

849
01:47:27,689 --> 01:47:28,959
No conocía a Luise, pero...

850
01:47:28,959 --> 01:47:30,293
Realmente no me preocupa.

851
01:47:30,884 --> 01:47:32,520
Simplemente no quiero que te lastimes.

852
01:47:39,834 --> 01:47:42,044
Otto será dado de alta para recuperarse mañana.

853
01:47:53,859 --> 01:47:55,132
Querido Pedro,

854
01:47:55,646 --> 01:47:58,252
Antes que nada quiero que sepas que sólo estoy herido

855
01:47:58,252 --> 01:48:00,252
y fue recogido por Krüger en Orsch.

856
01:48:01,434 --> 01:48:02,889
Ahora estoy de vuelta en casa

857
01:48:02,890 --> 01:48:04,466
y de nuevo de pie.

858
01:48:05,457 --> 01:48:08,366
Me gustaría saber cómo está el resto de ustedes.

859
01:48:09,910 --> 01:48:11,910
Apenas aprendemos nada aquí

860
01:48:12,030 --> 01:48:13,424
qué pasa después.

861
01:48:14,245 --> 01:48:15,000
Sargento Degen.

862
01:48:17,966 --> 01:48:19,481
Sargento Kruger.

863
01:48:20,597 --> 01:48:21,749
Cuídate niño.

864
01:48:22,084 --> 01:48:23,599
Gracias por todo.

865
01:48:26,438 --> 01:48:28,438
Le di esta carta a Krüger

866
01:48:28,741 --> 01:48:30,741
y espero sinceramente que te llegue.

867
01:48:31,494 --> 01:48:34,827
Saluda a Jansen, Ilgen y al resto del grupo de mi parte.

868
01:48:35,372 --> 01:48:37,008
Mis pensamientos están contigo.

869
01:48:37,009 --> 01:48:39,009
Escríbeme tan pronto como encuentres tiempo.

870
01:48:39,645 --> 01:48:41,645
Tu amigo Otón.

871
01:49:03,749 --> 01:49:06,415
Creo que podemos tomar una copa hoy.

872
01:50:29,298 --> 01:50:30,389
¿Qué está sucediendo?

873
01:50:40,235 --> 01:50:41,326
Te despiden.

874
01:50:43,174 --> 01:50:44,205
Sobre la recuperación.

875
01:50:49,465 --> 01:50:51,223
Hoy escuché de la hermana Anne.

876
01:51:16,930 --> 01:51:18,688
No quiero que te vayas.

877
01:51:22,028 --> 01:51:24,028
Hace apenas unos días,

878
01:51:26,569 --> 01:51:28,569
Podría imaginarme irme, pero ahora...

879
01:51:34,109 --> 01:51:35,261
No quiero dejarte.

880
01:53:00,304 --> 01:53:01,698
señor capitán

881
01:53:02,576 --> 01:53:03,849
¿Cómo, señor Hauptmann?

882
01:53:04,667 --> 01:53:06,470
¿Hemos olvidado cómo hacer un informe sensato?

883
01:53:06,470 --> 01:53:08,167
¿Quién eres? ¿De dónde eres?

884
01:53:10,670 --> 01:53:11,640
Perros encadenados.

885
01:53:12,579 --> 01:53:15,487
Trabajamos duro, ¿y ellos?

886
01:53:18,743 --> 01:53:19,531
¿Qué están haciendo?

887
01:53:19,864 --> 01:53:21,198
No tiene idea.

888
01:53:22,015 --> 01:53:23,349
No será tan malo.

889
01:53:24,287 --> 01:53:25,803
... con los restos de mi empresa.

890
01:53:26,075 --> 01:53:27,166
Capitán.

891
01:53:27,793 --> 01:53:29,429
¿Qué clase de pandilla es esa?

892
01:53:29,429 --> 01:53:30,460
¿Cómo se ven?

893
01:53:30,763 --> 01:53:32,218
¿Dónde los recogiste?

894
01:53:36,328 --> 01:53:38,328
¿Y dónde los recogiste?

895
01:53:40,055 --> 01:53:40,964
Libro de pagos.

896
01:53:40,965 --> 01:53:41,792
Órdenes de marcha.

897
01:53:54,711 --> 01:53:55,439
¿Órdenes de marcha?

898
01:53:58,218 --> 01:54:00,000
¿O no tienes uno? ¿Huiste?

899
01:54:00,335 --> 01:54:01,911
¿Cómo estás parado?

900
01:54:01,911 --> 01:54:02,699
¿Dije moverse?

901
01:54:04,195 --> 01:54:05,334
Vengo de Orsche, señor Hauptmann.

902
01:54:05,334 --> 01:54:06,035
¿Orsha?

903
01:54:06,896 --> 01:54:08,483
Estamos justo por delante de las camisetas sin mangas rusas.

904
01:54:08,483 --> 01:54:09,333
Sí, sí, se fue. ¡Shh!

905
01:54:10,937 --> 01:54:12,042
¡Te escapaste!

906
01:54:12,042 --> 01:54:14,272
- ¡Las camisetas rusas sin mangas nos respiraban en el cuello!
- ¡¿Qué qué?! ¡Tanques rusos!

907
01:54:14,612 --> 01:54:15,852
¿Por qué no te dispararon?

908
01:54:17,347 --> 01:54:18,757
Así que te escapaste. Escapar.

909
01:54:19,210 --> 01:54:20,554
¡Órdenes de marcha!

910
01:54:22,268 --> 01:54:23,129
¡¿bien?!

911
01:54:24,039 --> 01:54:24,948
¡¿Desertor?!

912
01:54:29,251 --> 01:54:29,751
¿Escucho?

913
01:54:31,160 --> 01:54:32,542
Sólo me queda una cuarta parte de mi empresa.

914
01:54:32,542 --> 01:54:33,875
¡Eso no me interesa en absoluto!

915
01:54:34,389 --> 01:54:35,905
Los perseguiste hacia el fuego enemigo,

916
01:54:35,905 --> 01:54:37,117
¡Que puedes salvarte a ti mismo!

917
01:54:40,298 --> 01:54:41,334
Vamos, sal de mi vista.

918
01:54:41,843 --> 01:54:42,631
Pero rápido.

919
01:54:43,994 --> 01:54:45,000
Antes de pensar en algo malo.

920
01:54:45,524 --> 01:54:46,630
¡Dije lejos!

921
01:54:47,000 --> 01:54:48,925
¡Schmidt! ¡Siguiente!

922
01:54:59,792 --> 01:55:00,917
¿Nombre? ¿Rango?

923
01:55:00,917 --> 01:55:02,370
Feldman. Privado.

924
01:55:08,172 --> 01:55:10,460
Tirador MG, ¿sí? Artillero 1.

925
01:55:10,460 --> 01:55:11,027
Sí.

926
01:55:11,027 --> 01:55:11,831
¿Dónde está tu arma?

927
01:55:13,602 --> 01:55:14,417
Disparado.

928
01:55:14,417 --> 01:55:15,917
Ya no puedo manejar esto.

929
01:55:16,855 --> 01:55:18,324
¿Artillero dos?

930
01:55:20,445 --> 01:55:21,718
¿Artillero dos?

931
01:55:25,110 --> 01:55:27,081
¿Quién es el segundo artillero de una panda de cerdos?

932
01:55:27,625 --> 01:55:28,595
¡Yo, señor capitán!

933
01:55:30,167 --> 01:55:32,137
Vamos, vamos. Ponte en el ritmo de las cosas.

934
01:55:33,595 --> 01:55:34,495
¿Dónde está tu arma?

935
01:55:35,428 --> 01:55:36,921
Tenía que... Para lograr un gran avance...

936
01:55:36,921 --> 01:55:38,773
¿Qué tuviste que hacer? ¿Dónde está tu arma?

937
01:55:38,773 --> 01:55:40,223
Tuve que usarlo durante una fuga.

938
01:55:40,223 --> 01:55:40,849
¿Estás loco?

939
01:55:41,762 --> 01:55:43,415
¡No puedes dejar el arma!

940
01:55:44,424 --> 01:55:46,621
¿Sabes cuánto le cuestan las armas al pueblo alemán?

941
01:55:46,946 --> 01:55:48,031
¡¿Y los dejas atrás?!

942
01:55:49,921 --> 01:55:51,027
Venir. Llévatela.

943
01:55:52,055 --> 01:55:53,025
¡Fuera de mi vista!

944
01:55:54,284 --> 01:55:54,784
¡Lejos!

945
01:55:54,968 --> 01:55:56,517
¡Batallón de castigo!

946
01:55:57,893 --> 01:55:58,393
¡Aquí!

947
01:56:01,443 --> 01:56:02,235
¡Capitán!

948
01:56:02,235 --> 01:56:03,343
¡Debo protestar!

949
01:56:04,790 --> 01:56:06,429
El próximo loco.

950
01:56:06,429 --> 01:56:07,866
¿Cómo estás parado ahí?

951
01:56:09,083 --> 01:56:09,863
Estarse quieto.

952
01:56:10,348 --> 01:56:13,566
Y si no quieres todo...

953
01:56:14,656 --> 01:56:17,346
las compañías restantes al batallón de convictos

954
01:56:17,346 --> 01:56:18,901
o allá en el hoyo

955
01:56:19,266 --> 01:56:19,881
va

956
01:56:20,245 --> 01:56:21,155
Vete a la mierda.

957
01:56:21,155 --> 01:56:22,019
Pero muy rápido.

958
01:56:22,019 --> 01:56:22,988
Se está perdiendo de mi vista.

959
01:56:24,689 --> 01:56:25,959
¡Irse!

960
01:56:29,958 --> 01:56:31,209
¡Siguiente!

961
01:56:39,876 --> 01:56:41,876
No voy al frente. Voy a un curso de formación.

962
01:57:09,001 --> 01:57:10,698
Regresar.

963
01:57:11,971 --> 01:57:13,066
Voy a volver.

964
01:58:10,918 --> 01:58:14,372
diciembre de 1943

965
01:58:16,125 --> 01:58:19,602
La nieve cae silenciosamente.

966
01:58:20,994 --> 01:58:25,598
El lago está quieto y rígido.

967
01:58:27,093 --> 01:58:31,214
El bosque brilla como la Navidad.

968
01:58:33,372 --> 01:58:37,371
Alégrate, el niño Jesús llegará pronto.

969
01:58:39,984 --> 01:58:41,802
Mi querida Hannelore,

970
01:58:41,803 --> 01:58:44,045
Llevo unos días de camino al frente.

971
01:58:44,712 --> 01:58:47,076
Todavía pienso en nuestros buenos tiempos,

972
01:58:47,077 --> 01:58:48,653
cuando me visitaste en casa.

973
01:58:48,653 --> 01:58:50,296
Teníamos tan poco tiempo

974
01:58:50,297 --> 01:58:52,297
pero era aún más precioso.

975
01:58:52,298 --> 01:58:54,298
Pensaré en ti y lo sabré

976
01:58:54,299 --> 01:58:55,870
que no estoy solo.

977
01:58:55,871 --> 01:58:57,871
Realmente espero volver a verte pronto.

978
01:58:57,872 --> 01:58:59,872
Te tengo en mis brazos en mis pensamientos.

979
01:58:59,873 --> 01:59:02,945
Ese será mi consuelo en lo que viene.

980
01:59:05,220 --> 01:59:06,934
Dáselo al departamento:

981
01:59:06,935 --> 01:59:08,506
Todavía no hay acción rusa.

982
01:59:08,506 --> 01:59:09,551
Eso.

983
01:59:09,980 --> 01:59:11,698
señor capitán

984
01:59:12,013 --> 01:59:15,799
El sargento Degen llegó como reemplazo de la segunda compañía del 1.er Regimiento 78.

985
01:59:16,172 --> 01:59:17,334
No puedo encontrar mi unidad.

986
01:59:17,334 --> 01:59:18,667
Sí, no es de extrañar.

987
01:59:18,667 --> 01:59:19,810
No hay mucho más que encontrar.

988
01:59:19,810 --> 01:59:21,810
Su unidad ha sido completamente borrada.

989
01:59:22,382 --> 01:59:25,311
El resto de la división está subordinado a nuestra unidad.

990
01:59:26,285 --> 01:59:28,142
Ahora están bajo mi mando.

991
01:59:28,499 --> 01:59:32,500
Informe a la trinchera sobre la ampliación de la posición.

992
01:59:35,779 --> 01:59:36,922
Rechazado.

993
01:59:36,922 --> 01:59:37,851
Eso.

994
01:59:38,435 --> 01:59:40,792
¿Qué pasa con el correo de campo? ¿Ya ha llegado algo?

995
01:59:40,792 --> 01:59:42,292
No es para mí. preguntaré.

996
01:59:42,293 --> 01:59:43,436
Sería bueno para los hombres.

997
01:59:43,437 --> 01:59:44,459
Ya lo están esperando.

998
02:00:14,641 --> 02:00:16,088
¿Cuarto tren?

999
02:00:16,088 --> 02:00:16,873
Eso.

1000
02:00:16,874 --> 02:00:18,302
Debería ponerme en contacto contigo.

1001
02:00:19,312 --> 02:00:20,334
Sentarse.

1002
02:00:24,674 --> 02:00:26,125
También existe un poco más.

1003
02:00:26,126 --> 02:00:27,411
Desde 41

1004
02:00:27,714 --> 02:00:29,209
Me atraparon en Orša.

1005
02:00:29,209 --> 02:00:31,209
Entonces te perdiste toda la basura aquí.

1006
02:00:32,233 --> 02:00:34,162
Los rusos nos ganaron bastante.

1007
02:00:34,163 --> 02:00:35,448
Pero ahora está en silencio.

1008
02:00:37,043 --> 02:00:38,614
¿Y qué hay de golpear allí?

1009
02:00:38,972 --> 02:00:40,472
Estos son polacos.

1010
02:00:41,149 --> 02:00:43,000
Hay un levantamiento en Varsovia.

1011
02:00:43,001 --> 02:00:44,644
Sí, los rusos también están observando.

1012
02:00:45,001 --> 02:00:46,572
Pero también los derribaremos.

1013
02:00:49,587 --> 02:00:51,087
y tú, ¿tomas el sol?

1014
02:00:51,088 --> 02:00:52,302
Y camaradas anoche

1015
02:00:52,303 --> 02:00:54,303
¿Bebiste todo el alcohol o qué?

1016
02:00:54,303 --> 02:00:56,303
¿A ellos? Soldados condicionales.

1017
02:00:56,304 --> 02:00:58,018
Se escapó a alguna parte.

1018
02:00:58,543 --> 02:01:00,000
Deja que esa mierda funcione.

1019
02:01:06,132 --> 02:01:06,989
¿Ilgen?

1020
02:01:08,000 --> 02:01:08,928
¡¿Ilgen?!

1021
02:01:13,517 --> 02:01:15,303
Hombre, Otón...

1022
02:01:15,843 --> 02:01:17,128
¡Eso no es posible!

1023
02:01:20,543 --> 02:01:22,329
Casi te hace llorar, ¿no?

1024
02:01:22,330 --> 02:01:24,330
Pensamos que te habías caído.

1025
02:01:25,543 --> 02:01:27,257
Krüger me sacó

1026
02:01:28,190 --> 02:01:30,190
pero no faltaba mucho.

1027
02:01:30,833 --> 02:01:32,619
Eso no es posible.

1028
02:01:33,656 --> 02:01:35,656
Me gustaría que otros te vieran de nuevo.

1029
02:01:36,623 --> 02:01:38,266
¿Dónde está el resto de ustedes?

1030
02:01:38,266 --> 02:01:39,623
¿Y qué haces aquí?

1031
02:01:40,043 --> 02:01:41,829
Estábamos rodeados.

1032
02:01:41,830 --> 02:01:43,830
Tuve que dejar la ametralladora.

1033
02:01:43,831 --> 02:01:46,760
Después de eso, los perros de cadena me colocaron aquí.

1034
02:01:47,254 --> 02:01:48,968
Tenemos que sacarte de aquí de alguna manera.

1035
02:01:48,969 --> 02:01:50,112
De ninguna manera.

1036
02:01:50,112 --> 02:01:51,326
ellos pensaron

1037
02:01:51,326 --> 02:01:53,040
Tendría que demostrar mi valía

1038
02:01:53,398 --> 02:01:54,398
Desde entonces

1039
02:01:54,399 --> 02:01:55,542
estábamos poniendo minas,

1040
02:01:55,986 --> 02:01:57,486
y cavar trincheras.

1041
02:01:57,487 --> 02:01:58,500
Pero...

1042
02:01:59,597 --> 02:02:01,168
Probablemente lleguemos al frente pronto.

1043
02:02:02,419 --> 02:02:03,689
Eso no es posible.

1044
02:02:05,639 --> 02:02:06,620
Ilgen.

1045
02:02:06,621 --> 02:02:08,049
Sargento.

1046
02:02:08,050 --> 02:02:09,694
Creo que veo fantasmas.

1047
02:02:09,694 --> 02:02:10,837
Masa.

1048
02:02:12,424 --> 02:02:13,424
Encantado de verte.

1049
02:02:13,425 --> 02:02:16,068
Ya he oído que algunos de los 78 todavía están aquí.

1050
02:02:16,068 --> 02:02:17,792
pero que sois dos de todas las personas.

1051
02:02:17,793 --> 02:02:19,292
¡Unidad penal! ¡Adelante!

1052
02:02:19,782 --> 02:02:20,925
Tengo que hacerlo.

1053
02:02:22,820 --> 02:02:25,287
Diles a Feldmann y Jansen que estoy bien.

1054
02:02:25,287 --> 02:02:26,716
Sí, lo haré.

1055
02:02:30,316 --> 02:02:31,673
Nos vemos pronto.

1056
02:02:35,001 --> 02:02:36,644
Me comunicaré contigo.

1057
02:02:38,753 --> 02:02:39,753
Oh.

1058
02:02:41,306 --> 02:02:43,235
Feldmann me impuso esto.

1059
02:02:44,572 --> 02:02:46,215
Mi viejo reloj.

1060
02:02:46,752 --> 02:02:48,538
Para verlo de nuevo...

1061
02:02:49,584 --> 02:02:51,584
La cuidé bien.

1062
02:03:00,000 --> 02:03:01,547
Tómalo.

1063
02:03:02,500 --> 02:03:04,309
Dámelo la próxima vez que te vea.

1064
02:03:35,411 --> 02:03:37,340
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

1065
02:03:37,770 --> 02:03:39,055
Sólo esta noche.

1066
02:03:39,570 --> 02:03:41,284
Los partisanos polacos acechan por todas partes.

1067
02:03:41,750 --> 02:03:43,607
Pero al menos es relativamente seguro durante el día.

1068
02:04:04,505 --> 02:04:05,862
todavía no puedo creerlo,

1069
02:04:05,862 --> 02:04:07,290
que toda nuestra división fue aniquilada.

1070
02:04:10,980 --> 02:04:13,480
Al menos a Feldmann y Jansen les va bien hasta ahora.

1071
02:04:17,799 --> 02:04:18,656
Kruger.

1072
02:04:19,371 --> 02:04:20,656
¿Cómo puede ser realmente?

1073
02:04:20,656 --> 02:04:22,584
¿Que no has tenido noticias de Krüger?

1074
02:04:23,225 --> 02:04:25,225
Podría haber mil razones para ello.

1075
02:04:25,998 --> 02:04:27,998
Tal vez estaba en el tren equivocado.

1076
02:04:29,257 --> 02:04:31,257
Los partisanos se estropean constantemente.

1077
02:04:31,423 --> 02:04:32,780
Moviendo algunos interruptores.

1078
02:04:33,103 --> 02:04:35,032
O volar toda la pista.

1079
02:04:35,675 --> 02:04:37,675
Aquí también, hasta hace unos días, era puro caos.

1080
02:04:37,980 --> 02:04:39,051
No hemos introducido nada.

1081
02:04:39,051 --> 02:04:40,051
ganar.

1082
02:04:40,051 --> 02:04:41,336
o incluso complementar

1083
02:04:50,459 --> 02:04:51,667
¿Kowalksi?

1084
02:04:59,054 --> 02:05:00,411
Pobre Kruger.

1085
02:05:02,306 --> 02:05:04,806
Espero encontrarlos a todos vivos y bien.

1086
02:05:05,478 --> 02:05:06,406
Feldman.

1087
02:05:06,406 --> 02:05:07,334
Ilgen.

1088
02:05:07,334 --> 02:05:08,477
Jansen.

1089
02:05:09,188 --> 02:05:10,688
Y tú, Krüger.

1090
02:06:16,032 --> 02:06:17,175
¡Se van!

1091
02:06:26,571 --> 02:06:27,785
Todo estará bien.

1092
02:06:29,232 --> 02:06:30,323
Si alguien no se ha probado a sí mismo.

1093
02:07:10,251 --> 02:07:12,251
Gobierno general, cerca de Litzmannstadt

1094
02:07:12,251 --> 02:07:14,251
septiembre de 1944

1095
02:07:23,575 --> 02:07:25,361
No pensé que alguna vez llegaría a Polonia.

1096
02:07:26,613 --> 02:07:28,971
Toda mi vida, ni a diez kilómetros de la finca.

1097
02:07:28,971 --> 02:07:29,643
y ahora estoy aquí.

1098
02:07:32,513 --> 02:07:34,442
Mejor que KdF, Wehrmacht.

1099
02:07:37,243 --> 02:07:39,243
Bueno, ciertamente es mejor en Francia.

1100
02:07:40,458 --> 02:07:42,029
Hay más mujeres hermosas allí.

1101
02:07:42,815 --> 02:07:44,334
Me gustan las mujeres polacas.

1102
02:08:04,209 --> 02:08:05,995
¿Puedo ayudarla jovencita?

1103
02:08:10,963 --> 02:08:12,463
Sobre el neumático.

1104
02:08:12,917 --> 02:08:14,917
No, gracias.

1105
02:08:18,746 --> 02:08:20,389
mi marido lo hará

1106
02:08:22,213 --> 02:08:23,498
lo hace.

1107
02:08:24,209 --> 02:08:24,851
Gracias.

1108
02:08:25,767 --> 02:08:27,195
Creo que alguien fue engañado.

1109
02:08:30,700 --> 02:08:32,057
Detente ahí mismo.

1110
02:08:36,857 --> 02:08:38,071
Tus papeles.

1111
02:08:44,256 --> 02:08:45,756
Una niña bastante testaruda.

1112
02:08:48,728 --> 02:08:50,334
¡Dije tus papeles!

1113
02:09:06,573 --> 02:09:08,573
Casado, pero sin anillo en la mano.

1114
02:09:09,461 --> 02:09:11,032
Ya no puedes confiar en estos polacos.

1115
02:09:13,714 --> 02:09:15,714
Quizás deberíamos vaciar la mochila por completo.

1116
02:09:18,538 --> 02:09:19,681
¡Consigue tus papeles!

1117
02:09:25,287 --> 02:09:26,334
¡¿Y ahora qué?!

1118
02:11:26,467 --> 02:11:27,610
Detente por un momento.

1119
02:11:36,746 --> 02:11:38,500
¿Dónde está el segundo pelotón?

1120
02:11:40,675 --> 02:11:42,175
Eso no puede ser verdad.

1121
02:11:45,702 --> 02:11:46,987
Creo que estoy loco.

1122
02:11:50,277 --> 02:11:52,424
Otón, hijo de puta.

1123
02:11:52,424 --> 02:11:53,138
Jansen.

1124
02:11:59,323 --> 02:12:01,109
¿Cuál es la emoción aquí?

1125
02:12:01,110 --> 02:12:04,039
Sargento Fuchs, estoy reportando con dos camaradas.

1126
02:12:04,473 --> 02:12:05,473
¿Estás herido?

1127
02:12:05,473 --> 02:12:06,758
Sí, pero nada salvaje.

1128
02:12:06,758 --> 02:12:08,329
Los partisanos no saben disparar.

1129
02:12:09,781 --> 02:12:10,750
¿Ilgen?

1130
02:12:11,270 --> 02:12:12,270
¡Masa!

1131
02:12:13,784 --> 02:12:15,784
Es un placer verte de nuevo.

1132
02:12:15,784 --> 02:12:17,155
Entonces todavía hay milagros.

1133
02:12:17,584 --> 02:12:19,155
Pensamos que te habías caído.

1134
02:12:19,156 --> 02:12:21,156
Fui gravemente herido, teniente.

1135
02:12:21,156 --> 02:12:23,227
Pero Krüger me llevó a la enfermería.

1136
02:12:24,486 --> 02:12:25,771
Ser elegido en línea.

1137
02:12:25,772 --> 02:12:27,772
Ya habrá tiempo para celebrar más tarde.

1138
02:12:28,660 --> 02:12:30,000
Me alegro que hayas vuelto.

1139
02:12:33,463 --> 02:12:35,177
Te haces cargo de tu viejo tren.

1140
02:12:35,178 --> 02:12:37,178
Dile a Holler.

1141
02:12:37,628 --> 02:12:39,199
Él marcha detrás.

1142
02:12:48,822 --> 02:12:50,679
Que los cuatro volviéramos a estar juntos.

1143
02:12:52,419 --> 02:12:53,633
No te atrevas a decir.

1144
02:12:54,399 --> 02:12:56,399
Los caminos de Dios son insondables.

1145
02:12:58,723 --> 02:12:59,508
Bueno, Otón.

1146
02:13:00,001 --> 02:13:02,001
te echaste a perder

1147
02:13:02,001 --> 02:13:04,430
de las enfermeras cuando tuvimos que arriesgar el trasero.

1148
02:13:04,876 --> 02:13:05,804
Basta.

1149
02:13:06,962 --> 02:13:08,962
Tiene en casa a su prima que lo adora mucho.

1150
02:13:15,001 --> 02:13:17,001
Luisa murió.

1151
02:13:17,002 --> 02:13:18,645
En un ataque aéreo.

1152
02:13:30,001 --> 02:13:31,001
hombre otón,

1153
02:13:31,001 --> 02:13:33,001
Realmente sabes cómo alegrar el ambiente.

1154
02:13:44,130 --> 02:13:46,140
Las mismas estrellas que en casa, ¿eh?

1155
02:13:47,679 --> 02:13:48,667
Mh.

1156
02:13:53,148 --> 02:13:54,289
¿Fue malo?

1157
02:13:54,369 --> 02:13:56,007
¿Las últimas semanas?

1158
02:13:58,167 --> 02:13:59,150
Mh.

1159
02:14:03,938 --> 02:14:04,848
ya sabes, yo...

1160
02:14:05,459 --> 02:14:07,823
Desde Kursk, me he estado preguntando si lo hicimos.

1161
02:14:08,711 --> 02:14:10,711
¿Tendremos que pagar por nuestros pecados en algún momento?

1162
02:14:14,105 --> 02:14:15,429
Dios no te castiga.

1163
02:14:15,968 --> 02:14:17,238
¿Qué has hecho ya?

1164
02:14:18,388 --> 02:14:19,078
Delicado.

1165
02:14:19,715 --> 02:14:20,885
En guerra.

1166
02:14:24,139 --> 02:14:24,959
Otto, soy algo así como...

1167
02:14:27,877 --> 02:14:28,916
soy menos.

1168
02:14:30,357 --> 02:14:32,357
Siempre, siempre, siempre soy menos.

1169
02:14:34,567 --> 02:14:35,495
yo también

1170
02:14:36,000 --> 02:14:38,163
No sé cómo redimirme.

1171
02:14:39,037 --> 02:14:40,037
no lo sé

1172
02:14:46,068 --> 02:14:47,633
Mi querido hermano,

1173
02:14:48,517 --> 02:14:50,517
Sinceramente espero que estés bien.

1174
02:14:51,154 --> 02:14:53,654
Oramos por ti y tus camaradas todos los días.

1175
02:14:55,106 --> 02:14:57,749
Tu última carta sonaba muy triste y desesperada.

1176
02:14:58,501 --> 02:15:01,287
Pero por favor no pierdas la fe en Dios.

1177
02:15:01,788 --> 02:15:03,216
Llegará un momento,

1178
02:15:03,216 --> 02:15:05,216
cuando puedas lavar todos tus pecados.

1179
02:15:06,464 --> 02:15:09,450
Pienso siempre en vosotros y os envío mi cruz de confirmación.

1180
02:15:10,093 --> 02:15:12,223
Llévalo siempre cerca de tu corazón.

1181
02:15:12,321 --> 02:15:13,821
Entonces siempre estaré contigo.

1182
02:15:14,584 --> 02:15:15,084
Enamorado.

1183
02:15:15,810 --> 02:15:16,310
María.

1184
02:15:26,558 --> 02:15:29,918
Los ataques partidistas se intensificaron en la retaguardia.

1185
02:15:30,000 --> 02:15:31,601
Los objetivos eran instalaciones de telecomunicaciones,

1186
02:15:31,601 --> 02:15:34,360
Transporte por carretera y almacenamiento de suministros.

1187
02:15:34,771 --> 02:15:37,151
El batallón tiene la intención

1188
02:15:37,151 --> 02:15:42,209
mañana con dos compañías de bandidos enemigos en lo alto.131

1189
02:15:42,209 --> 02:15:44,709
en el bosque y destruirlos

1190
02:15:44,709 --> 02:15:46,571
proporcionar una habitación.

1191
02:15:47,566 --> 02:15:48,709
Mi intención:

1192
02:15:48,709 --> 02:15:52,292
La segunda compañía ataca hacia adelante con reconocimiento de combate,

1193
02:15:52,977 --> 02:15:56,584
tres líneas se suceden, a partir de las 4:30.

1194
02:15:57,053 --> 02:16:03,026
El primer tren circula por la carretera en dirección Höhe 98.

1195
02:16:04,884 --> 02:16:06,884
y altura 117.

1196
02:16:07,446 --> 02:16:13,032
El segundo pelotón a una distancia de 500 metros detrás.

1197
02:16:13,461 --> 02:16:15,461
caminos a lo largo del arroyo.

1198
02:16:17,350 --> 02:16:21,290
Y el tercer pelotón también compensó a unos 500.

1199
02:16:21,500 --> 02:16:26,292
a lo largo del borde del bosque vecino al norte.

1200
02:16:26,292 --> 02:16:30,507
En un gran claro giramos hacia el sur

1201
02:16:30,507 --> 02:16:32,794
al nivel 131.

1202
02:16:34,042 --> 02:16:35,211
Forestal.

1203
02:16:35,211 --> 02:16:36,997
Tu pelotón proporciona reconocimiento de combate.

1204
02:16:36,997 --> 02:16:38,405
¿Ya tienes un grupo adecuado?

1205
02:16:39,119 --> 02:16:40,334
El grupo Degen se hará cargo.

1206
02:16:41,910 --> 02:16:43,910
El problema de las municiones ya está presente hoy.

1207
02:16:44,267 --> 02:16:47,759
El sargento de la compañía recibió instrucciones de proporcionar raciones frías para mañana.

1208
02:16:48,555 --> 02:16:50,841
Se pueden recoger hasta las 3:30 am.

1209
02:16:51,866 --> 02:16:53,866
Los pelotones deben coordinarse entre sí.

1210
02:16:54,917 --> 02:16:55,988
¿Más preguntas?

1211
02:16:56,143 --> 02:16:57,428
¿Qué pasa con los prisioneros?

1212
02:16:58,717 --> 02:17:00,293
Tenemos instrucciones muy claras del regimiento,

1213
02:17:00,293 --> 02:17:02,834
que son bandidos.

1214
02:17:06,092 --> 02:17:07,235
Bien.

1215
02:17:07,235 --> 02:17:09,235
Eso es todo señores. Rechazado.

1216
02:17:15,895 --> 02:17:17,109
Está bien.

1217
02:17:17,109 --> 02:17:18,824
MG se queda en el medio para mí.

1218
02:17:19,862 --> 02:17:21,290
Smith, Ilgen.

1219
02:17:22,282 --> 02:17:23,353
Una palanca.

1220
02:17:23,353 --> 02:17:24,710
Ir a la izquierda.

1221
02:17:24,710 --> 02:17:25,920
Feldman.

1222
02:17:26,802 --> 02:17:28,577
Ve ahora con el resto.

1223
02:17:29,221 --> 02:17:31,071
Comienza a disparar mientras exploras.

1224
02:17:31,071 --> 02:17:32,356
Entonces la sociedad se involucra.

1225
02:17:32,356 --> 02:17:34,146
Así que amigos, ¡ahora es el momento!

1226
02:18:16,308 --> 02:18:17,808
minas!

1227
02:18:17,808 --> 02:18:19,093
¡Refugiarse!

1228
02:18:21,342 --> 02:18:23,342
¡Concentra el fuego de ametralladora en el centro!

1229
02:18:33,191 --> 02:18:34,834
¡Fuego en el centro!

1230
02:18:41,715 --> 02:18:43,000
¡Feldman!

1231
02:18:43,000 --> 02:18:43,959
¡Va a la derecha!

1232
02:18:51,293 --> 02:18:52,584
¡MG detrás de mí!

1233
02:19:17,399 --> 02:19:19,399
¡Al claro con MG!

1234
02:19:25,215 --> 02:19:26,929
¡Detener! ¡Detener!

1235
02:19:32,042 --> 02:19:33,828
¡Grupo de tiro! ¡Izquierda segura!

1236
02:19:35,213 --> 02:19:36,427
¡Más despacio, malditos polacos!

1237
02:19:36,427 --> 02:19:37,641
¡Y patas arriba!

1238
02:19:39,563 --> 02:19:41,563
¡Zorro! Traje algo.

1239
02:19:41,921 --> 02:19:43,921
Sí, ya veo.

1240
02:19:45,000 --> 02:19:47,000
Casi se orinó.

1241
02:19:48,826 --> 02:19:50,040
¿Dónde están los demás?

1242
02:19:50,040 --> 02:19:50,897
¿Dónde está tu campamento?

1243
02:19:53,239 --> 02:19:54,739
¿Dónde están tus amigos?

1244
02:19:54,740 --> 02:19:56,097
¿Dónde está tu campamento?

1245
02:19:56,098 --> 02:19:58,098
Habla contigo hijo de puta.

1246
02:19:59,148 --> 02:20:01,148
¡Vete al diablo!

1247
02:20:01,148 --> 02:20:02,505
Vosotros, ratas alemanas.

1248
02:20:06,057 --> 02:20:08,057
¡El primer pelotón se retira!

1249
02:20:31,067 --> 02:20:32,710
Quizás podamos llevarlos al regimiento.

1250
02:20:34,605 --> 02:20:36,500
Quién sabe qué pasará con ella atrás.

1251
02:20:37,188 --> 02:20:37,902
Otón.

1252
02:20:40,931 --> 02:20:42,145
Sólo una buena acción.

1253
02:20:43,468 --> 02:20:44,253
Por favor.

1254
02:20:45,691 --> 02:20:47,042
¿Estaba armada?

1255
02:20:54,460 --> 02:20:56,103
Madre Padre...

1256
02:21:01,801 --> 02:21:03,417
Estaré contigo pronto.

1257
02:21:17,130 --> 02:21:18,130
Está bien.

1258
02:22:30,528 --> 02:22:32,028
Mi querido Pedro.

1259
02:22:32,028 --> 02:22:33,275
¿Qué tan equivocado estabas?

1260
02:22:34,424 --> 02:22:36,583
La guerra sólo trae muerte y pecado.

1261
02:22:37,440 --> 02:22:38,930
Nunca piedad.

1262
02:22:39,458 --> 02:22:40,800
No hay ningún cargo.

1263
02:22:47,284 --> 02:22:49,070
Sr. Primer Teniente. Informe:

1264
02:22:49,070 --> 02:22:50,449
Se ha completado la primera tarea del pelotón.

1265
02:22:50,449 --> 02:22:51,949
Cinco muertos, cuatro heridos.

1266
02:22:52,521 --> 02:22:53,689
Bien hecho.

1267
02:22:54,856 --> 02:22:55,999
El tercer pelotón informa:

1268
02:22:55,999 --> 02:22:57,999
Dos muertos y cuatro heridos de gravedad.

1269
02:22:58,680 --> 02:23:00,680
¿Y cómo estuvo tu bautismo de fuego, guardiamarina?

1270
02:23:02,301 --> 02:23:03,586
Bien, teniente.

1271
02:23:06,831 --> 02:23:08,790
Tenemos nuevas instrucciones del regimiento.

1272
02:23:09,176 --> 02:23:11,176
Mañana. Salida hacia la estación.

1273
02:23:11,931 --> 02:23:13,931
Estamos volviendo a casa.

1274
02:23:14,217 --> 02:23:15,286
Para refrescarse.

1275
02:23:16,095 --> 02:23:16,834
Desmontar.

1276
02:23:17,129 --> 02:23:18,648
Sí, señor Oberleutnant.

1277
02:23:25,940 --> 02:23:29,071
Nunca me he sentido más solo en mi vida.

1278
02:23:29,071 --> 02:23:30,000
pero en este momento.

1279
02:23:30,437 --> 02:23:31,941
Atrapado en la guerra,

1280
02:23:31,941 --> 02:23:33,799
parece tener cada vez menos sentido.

1281
02:23:34,177 --> 02:23:35,267
Sin mi amigo,

1282
02:23:35,879 --> 02:23:36,930
Pedro.